Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aide à la réhabilitation des systèmes agricoles de production dans les zones de culture bananière traditionnelles de somalie du sud
maatalouden tuotantojärjestelmien kunnostaminen etelä-somalian perinteisillä banaaninviljelyalueilla
réhabilitation d’infrastructures hydrauliques et diversification agricole dans les zones de production bananière du sud de la somalie
vesihuollon infrastruktuurien kunnostaminen ja maatalouden monipuolistaminen etelä-somalian banaanintuotantoalueilla
une charte bananière internationale, des codes de conduite, des labels peuvent constituer des moyens utiles à cette fin.
tätä tarkoitusta varten saattaisi olla hyödyllistä ottaa käyttöön banaanialan kansainvälinen peruskirja, toimintasäännöt ja tuotemerkit.
les fournisseurs traditionnels des pays acp risquent également de se retrouver perdants en conséquence de la présence accrue de multinationales américaines sur le marché de la production bananière dans certains pays acp non traditionnels.
kuten olen sanonut teille, pyydän teitä vielä kiinnittämään huomionne samaan asiaan, koska myös herra seppänen ha luaa esittää teille lisäkysymyksen.
dans le processus de privatisation des secteurs pétrolier et gazier, la grogne de la population a été également un peu provoquée par le fait que les investisseurs occidentaux se sont comportés comme dans une république bananière.
Öljy- ja kaasualan yksityistämisprosessi aiheutti myös hieman tyytymättömyyttä kansalaisten keskuudessa sen tähden, että länsimaiset investoijat käyttäytyivät kuin banaanivaltiossa.
joe, si on sort de cet hôtel vivant, on vendra le bracelet, on prendra l'argent, on ira en amérique du sud, dans une république bananière.
jos päästään täältä hengissä, myydään ranneke, otetaan rahat, hypätään etelä-amerikan laivaan ja piiloudutaan banaanivaltioon.
il s'agit de la seule marchandise que ce pays pourrait exporter vers le marché européen. de la possibilité de maintenir et de renforcer l'activité bananière dépend une grande partie des revenus de ce malheureux pays.
kyseessä on ainoa tuote, jota tuosta valtiosta voitaisiin viedä euroopan markkinoille, ja tuon huonoonnisen valtion kohtalo riippuu suurelta osin banaaninviljelyn säilyttämisestä ja vahvistamisesta.
le fait nouveau est que les États-unis opèrent désormais à visage découvert et menacent directement l'union d'exercer des représailles commerciales contre une liste de produits européens si elle ne modifie pas sa politique de protection des productions bananières acp.
uusi käänne on se, että yhdysvallat on riisunut naamionsa ja uhkaa nyt unionia suoraan sillä, että se ryhtyy kaupallisiin kostotoimiin useiden eurooppalaisten tuotteiden osalta, ellemme muuta akt-maiden banaanintuotantoa suojelevaa politiikkaamme.