Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en novembre, le réseau des observatoires nationaux tacis a également tenu une réunion distincte à chisinau.
marraskuussa järjestettiin myös tacisin kansallisen havaintokeskusverkostojen erillinen kokoontuminen kishinjovissa.
elle travaille également avec quatre conseillers spécialistes de l’analyse de risque, affectés à chisinau et à kiev.
eubamilla on myösneljä riskianalyysistä vastaavaa neuvonantajaa, jotka toimivat chisinaussa ja kiovassa.
le rsue est aussi secondé par deux conseillers politiques basés à chisinau et un conseiller basé à kiev, tous détachés par les États membres.
eu:n erityisedustajalla on tukenaan myös kaksi poliittista neuvonantajaa chisinaussa ja yksi neuvonantaja kiovassa. he kaikki ovat jäsenvaltioiden lähettämiä.
d'une part, tacis a maintenu son assistance au centre commercial moldave de chisinau, un projet 1994 couronné de succès.
vuoden 1994 menestyksekästä moldovan yrityskeskushanketta chisinaussa tuettiin edelleen.
j’ espère de tout cœ ur que ce sera surtout un plan d’ assistance pratique qui ne donnera pas de faux espoirs à chisinau.
toivon vilpittömästi, että kyseessä on ennen kaikkea käytännöllinen toimintasuunnitelma, joka ei herätä chisinaussa vääränlaisia toiveita.
elle peut aussi favoriser la réalisation d’intérêts communsaux entreprises de chisinau et de transnistrie, qui pourraientprofiter de tous les avantages commerciaux octroyés auxentreprises moldaves.
se voi myös luoda chisinaun ja transnistrialaisten yritysten välille yhteisiä etuja, koska transnistrian yrityksetpääsevät rekisteröitymällä osalliseksi kaikista moldovalaisilleyrityksille annetuista kauppaetuuksista.
le conseil a arrêté la position de l'ue en vue de la deuxième réunion du comité de coopération avec la moldova, qui doit se tenir à chisinau le 27 septembre 1999.
neuvosto vahvisti eu:n kannan moldovan kanssa chisinaussa 27. syyskuuta 1999 järjestettävää toista yhteistyökomiteaa varten.
la réunion ministérielle du partenariat oriental sur l’agriculture et le développement, ciblée sur la mise en œuvre du programme enpard, a eu lieu à chisinau en janvier 2014.
chisinaussa järjestettiin tammikuussa 2014 maataloutta ja kehitystä käsittelevä itäisen kumppanuuden ministerikokous, jossa keskityttiin enpardin täytäntöönpanoon.
l'aide financière au fonctionnement du centre d'accueil de chisinau en moldavie a été renouvelée, compte tenu des évaluations très positives faites par toutes les parties intéressées.
rahoitustukea chisinaun turvakodille moldovassa jatkettiin ottaen huomioon kaikkien sidosryhmien erittäin myönteiset arviot.
nous appelons les agents économiques de la région de transnistrie de la moldavie à s'enregistrer auprès des autorités compétentes de chisinau afin de favoriser la circulation sans entraves des marchandises à travers la frontière et nous saluons les mesures prises par les autorités moldaves à cet égard.
eu vetoaa moldovan transnistrian alueen taloudellisiin toimijoihin, jotta nämä rekisteröityisivät asianomaisten viranomaisten luona chisinaussa yli rajan tapahtuvan esteettömän tavaravirran edistämiseksi, ja suhtautuu myönteisesti moldovan viranomaisten tässä yhteydessä toteuttamiin toimiin.
ce dernier transmet une copie de toute la correspondance relative à la commission à l’autre chef de délégation, au chef de la mission moldave à bruxelles et au chef de la délégation de l’union européenne à chisinau.
puheenjohtaja toimittaa jäljennöksen kaikesta komiteaan liittyvästä kirjeenvaihdosta toisen valtuuskunnan johtajalle ja moldovan edustuston päällikölle brysselissä sekä euroopan unionin edustuston päällikölle chisinaussa.
de nouvelles priorités politiques pour les nouvelles ouvertures sont apparues depuis l’adoption de ces modifications. l’établissement de délégations en suisse (berne)[2] et en moldova (chisinau)[3] est envisagé à présent. en outre, une délégation est proposée ultérieurement pour l'ouzbékistan (tachkent),[4] devant être dirigée par un chargé d’affaires ad interim placé sous l’autorité d’un chef de délégation non-résident. par ailleurs, étant donné l’évolution des relations entre l’union européenne et le sri lanka et la réponse à plus long terme apportée par l’union au raz de marée qui a frappé l’asie du sud-est, il est proposé, en priorité, de transformer la délégation régionalisée du sri lanka en une délégation à part entière. enfin, l’ouverture future de délégations au timor-oriental et en irak est également envisagée, et sera réalisée dès que la situation politique et concrète le permettra.
edellä esiteltyjen muutosten jälkeen on noussut esille uusien lähetystöjen avaamiseen liittyviä uusia poliittisia painotuksia. nyt on suunnitteilla lähetystöjen perustaminen sveitsiin (bern)[2] ja moldovaan (chisinau)[3]. lisäksi ehdotetaan alueellisen lähetystön perustamista myöhemmässä vaiheessa uzbekistanin tasavaltaan (tashkent)[4]. sen johdossa olisi asiainhoitaja, joka raportoisi muualla asuvalle päällikölle. jotta voitaisiin ottaa huomioon eu:n ja sri lankan suhteiden kehittyminen ja eu:n pitkän aikavälin toiminta kaakkois-aasian tsunamin jälkihoitoon liittyvissä tehtävissä, ehdotetaan sri lankan alueellisen lähetystön aseman muuttamista pikaisesti niin, että siitä tulee varsinainen lähetystö. lähetystöjen avaamista myös itä-timorissa ja irakissa suunnitellaan niin pian kuin poliittiset ja käytännön olosuhteet tekevät sen mahdolliseksi.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: