Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
comme il est temps de stigmatiser les alliances immorales des socialistes avec les partis communistes.
lopuksi, arvoisa puhemies, minun on sa nottava teille, että olette väärässä katsoessanne, ettei vas tuuvapaudesta äänestetty.
cette réalité ne doit évidemment pas conduire à stigmatiser les personnes infectées par le virus du sida.
tämä ei tietenkään saa olla perusteena niiden ihmisten leimaamiseksi, jotka ovat saaneet aids-virustartunnan.
la philosophie du rapport a consisté à ne pas stigmatiser les etats mais à permettre de remédier aux bavures éventuelles.
persson valitti ettei ppe-ryhmän puheenjohtaja hans-gert poettering enää ollut paikalla istuntosalisssa.
il faut éviter de favoriser ou de stigmatiser des groupes de jeunes ou des fournisseurs d'informations donnés.
on vältettävä tiettyjen nuorisoryhmien tai tiedon tarjoajien asettamista etusijalle tai leimaamista.
la commission, dans son agenda 2000 ne ménage d'ailleurs pas ses mots pour stigmatiser le comportement de la slovaquie.
agenda 2000 - ohjelmassaan komissio ei muuten säästä sanojaan tuomitessaan slovakian käyttäytymisen.
- stigmatiser les États membres qui demandent aux travailleurs de partir à la retraite anticipée à la suite d’ une restructuration.
– suhtautua torjuvasti jäsenvaltioiden vaatimuksiin työntekijöiden jäämisestä varhaiseläkkeelle rakenneuudistusten takia.
sur la base d'une actualité récente, elle conduit à stigmatiser l'ensemble de la fonction publique européenne par généralisation des dysfonctionnements dévoilés.
Äskettäisten tapahtumien perusteella se painaa häpeäleiman kaikkiin euroopan unionin toimielinten virkamiehiin yleistämällä paljastetut säännönvastaisuudet.
la commission prend aussi l'engagement de promouvoir, dans ses politiques, l'intégration et la participation et de ne stigmatiser aucun groupe de personnes.
komissio on myös sitoutunut varmistamaan, että sen politiikat edistävät osallisuutta ja osallistumista eivätkä leimaa mitään erityistä ihmisryhmää.