Hai cercato la traduzione di chouette da Francese a Galiziano

chouette
curuxa

chouette maison.
tes unha bonita casa.

c'est chouette.
- É realmente bonito.

et puis c'est chouette.
e logo é bonito.

la chouette l'a annoncé.
a curuxa anunciábao.

c'est vraiment un chouette type.
É un tipo caralludo.

on avait une vie superbe, chouette.
nós vivíamos unha vida moi bonita, sabe?

c'est vrai, l'endroit est très chouette.
pero, eh... si, estáse realmente ben aquí.

c'est chouette, car aleta était plutôt féministe â l'époque, elle avait une dague entre ses seins.
o conto está ben porque aleta é como unha feminista da época. andaba cunha daga no medio dos peitos.

ils forment une chouette petite communauté bucolique là-bas et sont au courant de chaque chasse d'eau tirée et des habitudes hygiéniques de tous leurs électeurs.
el quere saber quen vai ao baño e onde. É unha comunidade pequena. saben cando dan descarga no baño... e coñecen todos os costumes dos seus electores.

... et cette créature difforme se retrouva dans les profondeurs du château, dans l'obscurité la plus totale. soudain, une chouette blanche s'envola devant lui.
...e cando aquela criatura estivo no máis profundo do castelo, onde todo estaba escuro, escuro, de súpeto unha curuxa branca pasoulle voando por diante.

on était avec deux poules, en fait, deux très chouettes filles.
estabamos con dúas fulanas... ben, dúas rapazas moi simpáticas.