Hai cercato la traduzione di boiteux da Francese a Giapponese

"le canard boiteux".
"快適なアヒル"

allez, vieux diable boiteux, je veux pas te connaître !
そんな出来損ないの顏なんか 誰が見に行くもんか

avec un boiteux et un fou pour me couvrir, je peux être tranquille.
これで安心できる 身障者と狂人が 俺の尻拭いをしてくれる

merci, mon coeur. j'ai encore tiré le canard boiteux.
ありがとうよ ツイてねえよ

lesquels nous essayons d'obtenir parmi 64 canards boiteux démocrates.
失業確実の64人の民主党議員を狙う

j`étais l`oeil de l`aveugle et le pied du boiteux.
わたしは目しいの目となり、足なえの足となり、

pour faire court, son vilain petit canard, ressemblait plus à un cobra boiteux.
長い話を端折ると― 彼女は弱ったアヒルを救ったつもりが 弱ったコブラを救ってしまったということだ

comme les jambes du boiteux sont faibles, ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
あしなえの足は用がない、愚かな者の口には箴言もそれにひとしい。

et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse.
また、足のなえている者が踏みはずすことなく、むしろいやされるように、あなたがたの足のために、まっすぐな道をつくりなさい。

car des esprits impurs sortirent de plusieurs démoniaques, en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris.
汚れた霊につかれた多くの人々からは、その霊が大声でわめきながら出て行くし、また、多くの中風をわずらっている者や、足のきかない者がいやされたからである。

a lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n`avait jamais marché.
ところが、ルステラに足のきかない人が、すわっていた。彼は生れながらの足なえで、歩いた経験が全くなかった。

alors le boiteux sautera comme un cerf, et la langue du muet éclatera de joie. car des eaux jailliront dans le désert, et des ruisseaux dans la solitude;
その時、足なえは、しかのように飛び走り、おしの舌は喜び歌う。それは荒野に水がわきいで、さばくに川が流れるからである。

les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
盲人は見え、足なえは歩き、らい病人はきよまり、耳しいは聞え、死人は生きかえり、貧しい人々は福音を聞かされている。

sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l`eau;
その廊の中には、病人、盲人、足なえ、やせ衰えた者などが、大ぜいからだを横たえていた。〔彼らは水の動くのを待っていたのである。

en ce jour-là, dit l`Éternel, je recueillerai les boiteux, je rassemblerai ceux qui étaient chassés, ceux que j`avais maltraités.
主は言われる、その日には、わたしはかの足のなえた者を集め、またかの追いやられた者およびわたしが苦しめた者を集め、

des boiteux je ferai un reste, de ceux qui étaient chassés une nation puissante; et l`Éternel régnera sur eux, à la montagne de sion, dès lors et pour toujours.
その足のなえた者を残れる民とし、遠く追いやられた者を強い国民とする。主はシオンの山で、今よりとこしえに彼らを治められる。

grogne-boiteur a eu les yeux crevés par un arbre piégé et a été abandonné mourant et terrifié.
ワナで目をつぶされ− あのままなら死んでたわ