Hai cercato la traduzione di cynique da Francese a Giapponese

cynique
キュニコス派

tu es cynique.
あなたは 皮肉屋だ

- tu es cynique.
- 皮肉屋では？

un misanthrope cynique.
皮肉屋の人間嫌いでは

le cynique. bien sûr.
皮肉屋だな

- tu es trop cynique.
兄が殺されるみたいで

malheureusement, je suis cynique.
残念なことに 私はひねくれものだ

vous êtes d'un cynique!
またそんな事を―

- inutile d'être cynique.
- 皮肉はいらない

un cynique apathique et débraillé.
だらしなく 無気力な皮肉屋

un négligeant, un cynique insensible.
だらしなく 無気力な皮肉屋

comme toi j'étais cynique.
私もお前のように皮肉屋だった

difficile d'être cynique après ça.
その後では皮肉を 言うのは難しくなった

comment peux-tu encore être cynique ?
どうして そう皮肉家なの？

ensuite, j'ai vieilli je suis devenu cynique.
やがて 私も年を取り―― 世をすねるようになり――

- je suis pas cynique, mais je sais que les gens sont horribles.
- いや・・・ 人間が恐ろしいのを 知っているから

les moopets sont des artistes cyniques dans un monde coriace et cynique.
マペッツは辛く 皮肉な世界にお似合いだ

j'aurai du mal à parler si vous continuez à être aussi cynique.
ひねくれた言い方はよくない

- Ça, c'est cynique ! les sudistes ne sont pas aussi cyniques !
それはないだろう 南部の奴らは普通そんなにシニカルじゃないもんだぜ

qu'est-ce qui lui prend ? elle devrait être aussi cynique que toi ?
- なんでおまえみたいに 疲れ切って ひねくれてないんだろうってか？