Hai cercato la traduzione di impétueux da Francese a Giapponese

impétueux, versatile, entêté.
そそっかしく 激しやすく そして頑固だ

mutt est parfois un peu impétueux.
マットは少しせっかちなのよ。

ton tempérament impétueux peut t'attirer bien des ennuis.
それだけで 君の気持ちが危険なるような気がする 私の気持ち？

alors auraient passé sur notre âme les flots impétueux.
さか巻く水はわれらの上を越えたであろう。

feu et grêle, neige et brouillards, vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
火よ、あられよ、雪よ、霜よ、み言葉を行うあらしよ、

mais bientôt un vent impétueux, qu`on appelle euraquilon, se déchaîna sur l`île.
すると間もなく、ユーラクロンと呼ばれる暴風が、島から吹きおろしてきた。

À 17 ans, je suis parti de chez mon père, sans un sou, impétueux et plein d'orgueil.
17歳の時 何も持たずに 家を飛び出した プライドだけは 人一倍 強かったよ

c`est un vent impétueux qui vient de là jusqu`à moi. maintenant, je prononcerai leur sentence.
これよりもなお激しい風がわたしのために吹く。いまわたしは彼らにさばきを告げる」。

tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d`un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
突然、激しい風が吹いてきたような音が天から起ってきて、一同がすわっていた家いっぱいに響きわたった。

plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, des flots impétueux de la mer, l`Éternel est puissant dans les lieux célestes.
主は高き所にいらせられて、その勢いは多くの水のとどろきにまさり、海の大波にまさって盛んです。

jusqu`à quand veux-tu discourir de la sorte, et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?
「いつまであなたは、そのような事を言うのか。あなたの口の言葉は荒い風ではないか。

impétueux comme les eaux, tu n`auras pas la prééminence! car tu es monté sur la couche de ton père, tu as souillé ma couche en y montant.
しかし、沸き立つ水のようだから、もはや、すぐれた者ではあり得ない。あなたは父の床に上って汚した。ああ、あなたはわが寝床に上った。

et (nous avons soumis) à salomon le vent impétueux qui, par son ordre, se dirigea vers la terre que nous avions bénie. et nous sommes à même de tout savoir,
またわれは，猛威を奮う風（を起す術）をスライマーンに（授け），かれ（スライマーン）の命令の下に，われが祝福する地に吹かせた。われは凡てのことを知るものである。

c'est lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous êtes en bateau. [ces bateaux] les emportèrent, grâce à un bon vent. ils s'en réjouirent jusqu'au moment où, assaillis par un vent impétueux, assaillis de tous côtés par les vagues, se jugeant enveloppés [par la mort], ils prièrent allah, lui vouant le culte [et disant]: «certes, si tu nous sauves de ceci, nous serons parmi les reconnaissants!»
かれこそはあなたがたを陸に，また海に旅をさせられる御方である。それであなたがたが船に乗る時，それが順風に乗って航行すれば，かれらはそれで喜ぶ。暴風が襲うと，大波が四方から押し寄せ，かれらはもうこれまでだと観念して，アッラーに向かって，信心を尽くして祈る。「あなたが，もしわたしたちをこれから救い下されば，必ず感謝を捧げる者になります。」