Hai cercato la traduzione di pie de poule da Francese a Giapponese

nid-de-poule
甌穴

chair de poule
立毛

- un nid de poule.
深い穴でしたか

chiendent pied-de-poule
ギョウギシバ

j'ai la chair de poule.
腕の毛が逆立ってる

ca donne la chair de poule.
奇妙だな

- Ça donne la chair de poule.
- creepy.

y avait sûrement un nid de poule.
底をすったかもしれない

- j'en ai la chair de poule.
- 鳥肌もんだ。

clothilde me donne la chair de poule.
許して - 殺してやる・・・ - やめて

ton cauchemar, la nana des crottes de poule.
悪夢の隣人だ 異常者で 糞鶏小屋の女だぞ

cet endroit me donne la chaire de poule.
ここって 気味が悪いわ

mec, ce gars me donne la chair de poule.
あいつは気味悪い

cette évacuation me donne la chair de poule.
これは本当の避難だけど

tu confondrais clair-obscur et chair de poule.
お前、明暗法と落書きの 区別も付かないくせに

"bouillon de poule à l'irlandaise. bisou, stu."
アイリッシュ・チキン・スープ・・・ステュー

tu sais ce qui me file la chair de poule avec ces magazines ?
こういう雑誌で何がゾッとするか分かる?

dis à ton tailleur de te fabriquer un beau costume de poule mouillée.
その洋服屋のダチに チキンの着ぐるみを頼めよ その方が お似合いだ

ils n'ont réussi qu'à creuser un nid-de-poule.
高速を爆破しようとして 少し塗装が剥がれただけか？

j'ai la chair de poule lorsque je regarde un film d'horreur.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。