Hai cercato la traduzione di à l’issue de la période da Francese a Greco

evaluation de la situation à l'issue de la période dérogatoire de 5 ans.
Αξιολόγηση της κατάστασης κατά τη λήξη της πενταετούς περιόδου παρέκκλισης.

des informations sur l’ issue de la resoumission sont disponibles ici.
Πατείστε εδώ για πληροφορίες σχετικά με την έκβαση της νέας κατάθεσης αίτησης.

À mon avis, l' issue de cette étude devrait être positive.
Κατά την άποψή μου, θα πρέπει να εξεταστεί με θετική διάθεση.

À l’ issue de l’ opération chirurgicale, l’ administration d’ anesthésique est interrompue.
Μόλις ολοκληρωθεί το χειρουργείο, η χορήγηση του αναισθητικού διακόπτεται.

a l’ issue de cette période, le produit ne doit pas être remis au réfrigérateur et doit être éliminé.
Στο τέλος αυτής της περιόδου, το προϊόν δεν πρέπει να τοποθετηθεί ξανά στο ψυγείο και θα πρέπει να απορριφθεί.

vous l' avez d'ailleurs admis directement à l' issue de la procédure de conciliation.
Αυτό το παραδεχθήκατε άλλωστε αμέσως μόλις τελείωσε η συνδιαλλαγή.

la décision à ce sujet sera prise à l' issue de la procédure de consultation et pas avant.
Αυτές οι προτάσεις θα αποφασιστούν μόνον μετά το τέλος της διαδικασίας διαβούλευσης.

la chirurgie du site primitif de la tumeur et/ ou du cou pouvait être envisagée à tout moment à l’ issue de la crt.
Η επέμβαση στην αρχική θέση της νόσου ή/ και του τραχήλου μπορούσε να ληφθεί υπόψη οποιαδήποτε στιγμή μετά από την ολοκλήρωση της crt.

je n' ai donc encore aucune information relative à l' issue de cette réunion.
Κατά συνέπεια, μέχρι στιγμής δεν διαθέτουμε κάποιες πληροφορίες για την έκβαση της συνάντησης.

c' est donc pour un fait personnel que je souhaite intervenir à l' issue de ce débat.
Πρόκειται λοιπόν για ένα προσωπικό ζήτημα επί του οποίου θα ήθελα να παρέμβω στο τέλος αυτής της συζήτησης.

un patient de plus est décédé à l’ issue de l’ étude et un autre, après son retrait de l’ étude.
7 ακόμη ασθενής απεβίωσε μετά το τέλος της μελέτης και ένας ακόμη μετά την αποχώρηση του από τη μελέτη.

je me fais du souci pour l' issue de cette discussion dans notre assemblée.
Με ανησυχεί η έκβαση της παρούσας συζήτησης στην αίθουσα αυτή.

j' ai un rappel au règlement à faire à l « issue de ce point, monsieur le président.
Μετά το πέρας του σημείου αυτού, θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να διατυπώσω μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.

les importantes modifications apportées à cette directive à l' issue de la première lecture reflètent clairement l' influence de ce parlement.
Οι σημαντικές αλλαγές που προστέθηκαν σε αυτή την οδηγία μετά την πρώτη ανάγνωση αντικατοπτρίζουν σαφώς την επιρροή του Κοινοβουλίου.

des décisions claires et rapides sont le meilleur moyen de rassurer les victimes quant à l' issue de leur plainte.
Οι σαφείς και γρήγορες αποφάσεις είναι ο καλύτερος τρόπος να διαβεβαιώσουμε τα θύματα για την έκβαση της αίτησής τους.

À l'’issue de ce processus, il est en mesure d'’assumer un emploi bénéficiant d'’une subvention salariale.
Στη συνέχεια, ο πρόσφυγας είναι έτοιμος για απασχόληση με επιδοτούμενο μισθό.

bon nombre de procédures d' infraction ont été engagées à l' issue de missions d' inspection dans les États membres.
Μεγάλος αριθμός διαδικασιών επί παραβάσει ξεκίνησαν μετά το πέρας των αποστολών επιθεώρησης στα κράτη μέλη.

quelle que soit l' issue de la motion de censure, la commission a, par sa propre attitude, considérablement affaibli sa crédibilité politique.
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας για την πρόταση μομφής, η θέση της Επιτροπής, εξαιτίας της δικής της στάσης, έχει από πολιτική σκοπιά αποδυναμωθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό.

l' issue de l' ensemble de l' exercice budgétaire dépendra de la coopération entre les deux branches de l' autorité budgétaire.
Το συμπέρασμα από την όλη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού θα εξαρτηθεί από τη συνεργασία μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής.

il a été clairement souligné qu' à l' issue de la période de cinq ans, les critères d' attribution de l' écolabel devraient être au moins aussi sévères que ceux appliqués dans les meilleurs programmes nationaux de ce type.
Ελέχθη με μεγάλη σαφήνεια ότι θα πρέπει, έπειτα από την λήξη της πενταετούς περιόδου, να μπορούν να υπάρχουν εγγυήσεις ότι η κοινοτική οικολογική σήμανση θα είναι τουλάχιστον εξίσου αυστηρή όσο η σήμανση που εφαρμόζεται στα καλύτερα προγράμματα της εθνικής οικολογικής σήμανσης.