Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la stabilité des bateaux à passagers après abordage est un élément essentiel de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers.
Η ευστάθεια των επιβατηγών πλοίων μετά από σύγκρουση αποτελεί στοιχείο καθοριστικής σημασίας για την ασφάλεια των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων (ro-ro).
convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage
Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως κανόνων τινών αφορώντων εις τα αρμόδια διά την επίλυσιν ιδιωτικών διαφορών εκ συγκρούσεως πλοίων δικαστήρια"
d'autant plus que ces navires présentent un franc bord bas et une rampe arrière qui facilitent l'abordage des pirates.
Επιπλέον, το χαμηλό ύψος εξάλων και η κεκλιμένη πρύμνη αυτών των σκαφών διευκολύνει το ρεσάλτο των πειρατών.
convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation
Σύμβαση "περί ενοποιήσεως ωρισμένων κανόνων σχετικών με την ποινικήν δικαιοδοσίαν επί συγκρούσεως πλοίων ή άλλων συμβάντων εν τη ναυσιπλοϊα"
en réalité, la marine militaire française a réellement perpétré hier, à 8.40 heures, dans le port de brindisi, un véritable abordage du navire de
Κατατεθείσα από τους βουλευτές wicrsma και άλλους, εξ ονόματος της Ομάοας του ΕΣΚ.
ces normes de conception et de construction visent à assurer une meilleure protection contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'abordage ou d'échouement.
Οι εν λόγω απαιτήσεις σχεδιασμού και κατασκευής αποσκοπούσαν στην εξασφάλιση καλύτερης προστασίας από την πετρελαϊκή ρύπανση σε περίπτωση σύγκρουσης ή προσάραξης.
convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à bruxelles le 10 mai 1952
Διεθνής σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τη δικαιοδοσία αστικών δικαστηρίων σε υποθέσεις συγκρούσεως πλοίων,που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 10 Μαΐου 1952
les pétroliers de la catégorie 2 - dits pétroliers marpol - offrent une meilleure protection contre les risques d'échouage et d'abordage.
Τα πετρελαιοφόρα κατηγορίας 2 - καλούμενα πετρελαιοφόρα marpol - είναι περισσότερο ασφαλή έναντι κινδύνου προσάραξης ή σύγκρουσης.
la distance de la cloison d'abordage à la perpendiculaire avant doit être au moins égale à 0,04 lf sans toutefois dépasser 0,04 lf + 2 m.
Η απόσταση μεταξύ του στεγανού σύγκρουσης και της ορθίας της πρώρας πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς 0,04 lf, χωρίς πάντως να υπερβαίνει τα 0,04 lf + 2 m.
ce règlement vise à accélérer le remplacement, commencé en 1996, des pétroliers à simple coque par des pétroliers à double coque ou équivalents, plus sûrs en cas d'abordage ou d’échouement.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην επιτάχυνση της αντικατάστασης, που άρχισε το 1996, των πετρελαιοφόρων με μονό κύτος από πετρελαιοφόρα διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού, που είναι πιο ασφαλή σε περίπτωση σύγκρουσης ή προσάραξης.
