Hai cercato la traduzione di adressons da Francese a Greco

À qui nous adressons-nous?
Σε ποιους πραγματικά απευθυνόμαστε;

nous vous adressons nos meilleurs voeux.
Σας ευχόμαστε όλοι καλή επιτυχία.

nous lui adressons toutes nos félicitations.»
Συγχαρητήρια λοιπόν στο Γκέτεμποργκ.»

nous adressons nos profondes condoléances à sa famille.
Αυτό δεν αποτελεί καλή βάση.

tels sont les vœux que nous adressons à la présidence française.
Συνηθίζεται να γίνε­ται μνεία των εν λόγω πτυχών σε σχέση με την Ευρώπη των πολιτών.

nous adressons nos condoléances aux membres des familles des victimes.
Στους συγγενείς των θυμάτων εκφράζουμε τα συλλυπητήρια μας.

la première est de respecter les nations auxquelles nous nous adressons.
Η πρώτη είναι ο σεβασμός των εθνών στα οποία απευθυνόμεθα.

nous lui adressons nos remerciements pour son travail et la collaboration collégiale.
Αξίζει να τον ευχαριστήσουμε τόσο για την εργασία του όσο και για το συναδελφικό πνεύμα που επέδειξε κατά τη συνεργασία μας.

ce faisant, nous nous adressons en particulier au gouverne ment de m. gorbatchev.
Με τον τρόπο αυτό απευθυνόμαστε ιδιαιτέρως στην κυβέρνηση του κ. Γκορμπατσώφ.

et c'est à la commission, gardienne des traités, que nous nous adressons.
Κυρία Πρόεδρε, μιλάω για τη μεγάλη πλειοψηφία της ομάδας μας.

là aussi, nous demandons au conseil de considérer le message politique que nous lui adressons.
Η δεύτερη ανησυχία μας έχει σχέση με τις μη υποχρεωτι­κές δαπάνες.

ce sont là des questions spécifiques que nous adressons aujourd'hui à la commission euro péenne.
Ποιο ρόλο έχει αναλάβει η Επιτροπή έναντι των κρατών μελών; Πρό­κειται για ειδικά ερωτήματα που, σήμερα, απευθύ­νουμε στην Επιτροπή.

adressons-nous à nos ministres respectifs pour que la directive soit transposée dans la législation nationale.
Ας αποταθούμε όλοι στους υπουρ­γούς μας με στόχο την ενσωμάτωση της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.

d'avance, nous vous adressons notre reconnaissance et nos meilleurs vœux dans votre difficile travail.
Παρουσίασε λεπτομερώς το τι θα έπρεπε να γίνει διαφορετικά.

c'est dans ce cadre général que s'inscrivent les questions que nous adressons à la commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της ώρας των Ερω­τήσεων τελείωσε (2).

c'est pourquoi nous vous adressons les questions suivantes: ces instructions existent-elles?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

mosiek-urbahn même, les exigences que nous adressons à la commission qui a le droit d'initiative.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. verde i aldea να αποφευχθούν.

c'est là le message que nous adressons aux citoyens et au monde en général, aujourd'hui et demain.
Αυτό είναι το μήνυμά μας προς τους πολίτες και τον κόσμο εν γένει, σήμερα και αύριο.

il s'agit effectivement de débats importants. nous adressons un message positif aux citoyens de rda et nous nous réjouissons du processus de réunification.
Έχουμε σκοπό να συμμε­τάσχουμε πλήρως, και ως ισότιμοι συνεργάτες σ' αυτή τη διαδικασία.

c'est la véritable interrogation, réelle, sincère, que nous adressons à la commission, ne sachant quelle réponse y apporter.
Κάτι ακόμη: η σημερινή κατάσταση προξενεί, κατα­φανώς, στις γραμμές μας βαθύτατη ανησυχία, ως προς το μέλλον των πληθυσμών του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο.