Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le problème est la faible utilisation des ressources par les fonds structurels et l' amoncellement des ressources à la fin de la période de programme.
Το πρόβλημα έχει σχέση με την κακή απορρόφηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων και τη συσσώρευση των πόρων στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
tout amoncellement et empilement sont interdits pendant le transport jusqu’au centre de collecte du gibier et à l’établissement de traitement du gibier.
Κατά τη μεταφορά στο κέντρο συλλογής θηραμάτων και στην εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων, απαγορεύεται τα θηράματα να σχηματίζουν σωρούς ή στοίβες.
devons-nous leur laisser seulement un chantier sur lequel les murs de la future maison apparaissent à peine sous l'amoncellement des matériaux ?
Χρειαζόμαστε την εσωτερική αγορά την προκαθορισμένη ημερομηνία.
« le point le plus élevé du sommet de l’olympe est l’amoncellement pierreux, immédiatement derrière l’officiant.
«Το υψηλότερο σημείο της κορυφής του Ολύμπου είναι ο πετρώδης σωρός, ακριβώς πίσω από τον ιερέα.
striby s'étonner que l'application de toutes ces règles communautaires absurdes crée un amoncellement de difficultés qui sont à l'origine des recours devant la commission des pétitions et le médiateur.
Δεν πρέπη επομένως να μας προκαλά έκπληξη το γεγονός όπ η εφαρμογή όλων αυτών των παράλογων κοινοπκών κανόνων προκαλά τη συσσώρευση δυσχερηών, οι οποίες αποτελούν αιτία των προσφυγών ενώπιον της Επιτροπής Αναφορών και του Διαμεσολαβητή.
» il y a dans ce texte une double et même triple erreur : le sommet en question, le st elie, n’est pas le point le plus élevé de l’olympe ; la « dent inaccessible » doit le dépasser au moins de 200 pieds, et « l’apparence » n’est point trompeuse ; enfin « l’amoncellement pierreux » n’est autre que la couverture de schiste d’une petite chapelle orthodoxe qui semble faire corps avec la montagne ; chaque année les moines du couvent de st denys y montent célébrer l’office divin et c’est douze fois par an que les prêtres de dieu y sacrifiaient aux olympiens.
«Υπάρχει σε αυτό το κείμενο ένα διπλό και τριπλό ακόμη λάθος.Η εν λόγω κορυφή, ο Προφήτης Ηλίας δεν είναι το υψηλότερο σημείο του Ολύμπου, το« απρόσιτο δόντι πρέπει να το υπερβαίνει τουλάχιστον κατά 200 πόδια και "εμφάνιση του" δεν είναι παραπλανητική, τέλος ο "σωρός από πέτρες" δεν είναι άλλος από το σχιστόλιθο που αποτελεί τη σκεπή ενός μικρού ορθόδοξου παρεκκλησιού που φαίνεται να έχει γίνει ένα με το βουνό.Κάθε χρόνο οι μοναχοί του Αγίου Διονυσίου ανεβαίνουν για να τελέσουν τη θεία λειτουργία και δώδεκα φορές το χρόνο οι ιερείς των αρχαίων Ελλήνων προσέφεραν θυσίες στους Ολύμπιους Θεούς.
