Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
une telle libération anticipative des stocks est le reflet logique du fonctionnement par anticipation du marché pétrolier.
Μια τέτοια προληπτική αποδέσμευση των αποθεμάτων είναι η λογική αντανάκλαση της λειτουργίας βάσει της πρόληψης της αγοράς πετρελαίου.
la commission encourage les parties concernées à adopter une attitude anticipative dans l'élaboration de tels accords.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους ενδιαφερόμενους να είναι προκαταληπτικοί στην προώθηση τέτοιων συμφωνιών.
lorsque des engins mobiles non routiers respectent de façon anticipative les futures phases de valeurs limites, il devrait être possible de le signaler.
Στην περίπτωση μη οδικών κινητών μηχανημάτων που συμμορφώνονται με μελλοντικές οριακές τιμές πριν από την οριακή ημερομηνία, θα πρέπει να είναι δυνατόν να επισημαίνεται αυτό το γεγονός.
concernant ce dernier point, il faut bien se rappeler que nous sommes au début d'un nouveau processus mis en oeuvre de façon anticipative.
Ελπίζω ότι τα κράτη μέλη στην σύνοδο κορυφής θα αντιληφτούν, ότι δεν προτείνω με αυτό ένα μέσο που θα είναι υποχρεωτικό για όλα τα κράτη μέλη.
certains eic se spécialisent et/ou développent des mécanismes d'alerte originaux d'information anticipative ou de veille informative.
Ορισμένα ΕΚΠΕ ειδικεύονται και αναπτύσσουν πρωτότυπους μηχανισμούς προληπτικής πληροφόρησης ή επαγρύπνισης.
l'europe, puissance commerciale bientôt puissance monétaire, devrait se donner les moyens de mener une politique étrangère anticipative, représentative et efficace.
Η Ευρώπη, η οποία αποτελεί εμπορική δύναμη και προσεχώς νομισματική, πρέπει να αποκτήσει τα μέσα για να ασκήσει μια εξωτερική πολιτική πρόληψης, αντιπροσωπευτική και αποτελεσματική.
les stratégies d’adaptation peuvent sensibiliser les agriculteurs aux changements prévus, encourager une action anticipative et faciliter la mise en œuvre de réponses appropriées et de solutions viables à long terme.
Οι στρατηγικές προσαρμογής μπορούν να ενισχύσουν την ευαισθητοποίηση των γεωργών στις προβλεπόμενες μεταβολές, να ενθαρρύνουν την πρώιμη δράση και να διευκολύνουν την εξεύρεση κατάλληλων και μακροπρόθεσμα βιώσιμων απαντήσεων και λύσεων.
elles prévoient de façon anticipative sur cette période une vingtaine de milliards d’euros pour les instruments de préadhésion et une cinquantaine de milliards, à dater de 2002, pour de nouveaux pays membres.
Η προκαταρκτική πρόβλεψη για την περίοδο αυτή είναι περίπου είκοσι δις ευρώ για τους προενταξιακούς μηχανισμούς και περίπου πενήντα δις, από το 2002, για τις νέες χώρες μέλη.
ces dotations et objectifs sont définis dans le but de limiter les dépenses de manière anticipative, mais les rapports n'indiquent pas s'ils permettent de maîtriser les coûts de manière efficace.
Η διάθεση πόρων και οι στόχοι καθορίζονται με στόχο τον εκ των προτέρων περιορισμό των δαπανών, αλλά οι εκθέσεις δεν διευκρινίζουν εάν είναι αποτελεσματικοί για τον έλεγχο του κόστους.
il conviendrait de s'intéresser tout particulièrement à la fonnation anticipative au sein des entre prises, de manière à préparer les restructurations, ainsi qu'à de nouveaux moyens de maîtriser les mutations technologiques.
Επιπλέον κέρδη εισοδήματος θα πρέπει τώρα να προκύψουν από την αύξηση της παραγωγικότητας στον ίδιο τον τομέα των υπηρεσιών.
(présentée par lu commission) décision de la commission concernant l'application de la décision du conseil des ministres acpcee relative à la mise en vigueur anticipative du protocole d'adhésion du royaume d'espagne et de la république portugaise à la troisième convention acpcee dans les domaines du traité ceca 11.06.1987 10 p. isbn 9277253444 cbco87233frc
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τους γενικούς όρους για τις συμβάσεις παροχής δημοσίων υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από το eta