Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il règne un climat atroce.
Επικρατεί ένα δολοφονικό κλίμα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
au kosovo, nous traitons d' une histoire atroce.
Έχουμε να κάνουμε με μια φρικιαστική ιστορία στο Κοσσυφοπέδιο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
cet atroce dictateur doit s' en aller une fois pour toutes.
Πραγματικά ο απάνθρωπος αυτός δικτάτορας θα πρέπει να ανατραπεί.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
l' atroce vérité de notre histoire la rend tout à fait légitime.
Αυτό νομιμοποιείται από την φρικιαστική αλήθεια που περιέχει η ιστορία μας.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
les innocents ont été massacrés dans les rues au nom d’ une idéologie atroce.
Αθώοι σφαγιάστηκαν στους δρόμους εις το όνομα μιας ειδεχθούς ιδεολογίας.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
c'est sûrement la tragédie humaine la plus atroce de ces dernières années.
Αυτές είναι ανάμεσα σε άλλες οι σκέψεις που περιέχονται σήμερα στο σημείο 8 κοινής πρότασης ψηφίσματος.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce que je dis peut paraître atroce, mais c'est la vérité qui est atroce.
Αυτό που λέω μοιάζει ίσως απαίσιο, αλλά εκείνη που είναι απαίσια είναι η αλήθεια.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
je pense aussi aux nombreuses filles qui perdent la vie de manière atroce dans l' aventure.
Σκέπτομαι και όλα τα κορίτσια που χάνουν τη ζωή τους με φρικιαστικό τρόπο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
malgré notre exaspération et notre indignation face à cette guerre atroce, nous ne devons pas nous avouer vaincus.
ecu που είχαν εγγραφεί για την αντιμετώπιση αυτής της καταστροφής.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
avec cette même force, nous dénonçons la nouvelle et atroce modalité du terrorisme des gia qui cache un profond mépris de la femme.
Το διακηρύσσω με επίταση: γυναίκα είναι το μέλλον της Αλγερίας.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ces jours-ci nous avons appris comment de jeunes phoques sont encore abattus de façon atroce sur la banquise en norvège.
Τρίτο, η στενή συνεργασία των εθνικών κοινοβουλίων — και στο σημείο αυτό η έκθεση seeler είναι βασική.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en outre, depuis aujourd' hui, le haut-parleur fait un bruit atroce, qui dérange tout le monde.
Πέρα από αυτό, σήμερα τα μεγάφωνα άρχισαν να κάνουν έναν τρομερό θόρυβο που ενοχλεί τους πάντες.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
n' oublions pas quelle a été la cause de cet afflux de réfugiés: un conflit atroce, violent et à caractère ethnique.
Ας μην ξεχνάμε τη βάση που δημιούργησε αυτούς τους πρόσφυγες. Δημιουργήθηκαν εξαιτίας μίας ευτελούς, βίαιης και εθνικιστικής αντιπαράθεσης.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
trupia moins que l'on puisse dire, c'est qu'il y a là une contradiction flagrante, une incohérence atroce.
Εδώ βλέπουμε μιά οφθαλμοφανή αντίφαση, μια τρομακτική ασυνέπεια.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il en était déjà ainsi lors de l'assassinat de monseigneur romero, et aujourd'hui encore, cette situation garde toute son atroce actualité.
Έτσι ήταν τότε που δολοφονήθηκε ο monseigneur romero, έτσι είναι ακόμα και σήμερα, το ίδιο φρικιαστικά.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
notre groupe est indigné et consterné par l'attaque menée par l'irak contre la ville kurde de halabjeh, dans laquelle cinq mille civils ont trouvé une mort atroce.
trivelli (com). — (it) Κύριε πρόεδρε, θεωρώ πολύ σημαντικό να εκφρασθεί με ενωτικό τρόπο το Ευρωπαϊκό
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce contexte, c'est une bavure, une bavure atroce sur laquelle on s'efforce, aux etatsunis, de faire le jour sans dissimuler les responsabilités du commandement.
Το γεγονός είναι ότι με βάση τη στρατιωτική λογική του εκφοβισμού ένα στρατιωτικό βλήμα σκότωσε τριακόσια περίπου άτομα.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
plus d'une soixantaine de personnes ont été assassinées à sidi yessef, dans des conditions particulièrement atroces.
Περισσότερα από εξήντα άτομα δολοφονήθηκαν στο sidi yessef, κάτω από συνθήκες ιδιαίτερα απάνθρωπες.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità: