Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de même, la position des femmes était importante dans le culte d'un panthéon aussi complexe que le panthéon aztèque.
Η θέση της γυναίκας ήταν επίσης σημαντική στο πλαίσιο ενός πανθέου τόσο σύνθετου όσο εκείνο των Αζτέκων.
avant l'arrivée des européens, l'une des civilisations les plus importantes des amériques était la civilisation aztèque.
Μια από τις σημαντ ικότερες κοινών ίες της Αμερικής, πριν από την άφιξη των Ευρωπαίων, ήταν η κοινών ία των Αζτέκων.
avec l'acculturation et la sédentarisation, la population aztèque se familiarisa avec l'agriculture, tout en restant une société guerrière.
Με τον εκπολιτισμό και τη μόνιμη εγκατάσταση τους οι Αζτέκοι γνώρισαν τη γεωργία παρότι εξακολούθησαν νάναι λαός πολεμικός.
dans le domaine religieux, nous retrouvons chimalma, prêtresse qui guida la tribu aztèque au cours de la période de nomadisme, avant son arrivée dans la vallée du mexique.
Στο θρησκευτ ικό χώρο συναντάμε την Τσιμάλμα, ιέρεια που οδηγούσε τη φυλή των Αζτέκων κατά τη νομαδική περίοδο πριν φτάσουν στο οροπέδιο του Μεξικού.
au sein de la civilisation aztèque, le rôle de la femme, même s'il restait subalterne par rapport à celui de l'homme, était important dans les milieux religieux, agricole, artistique et artisanal.
Στην αζτεκική κοινωνία ο ρόλος της γυναίκας, αν και πάντα εξηρτημένος από εκείνον του άνδρα, ήταν σημαντικός στο θρησκευτικό, γεωργικό, καλλιτεχνικό και βιοτεχνικό πεδίο.
