Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
2003 est aussi la date buttoir que nous nous sommes fixée pour intégrer le marché des capitaux à risques et celui des titres.
Το 2003 είναι επίσης η προθεσμία που έχουμε θέσει για την ενοποίηση της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων και της αγοράς κινητών αξιών.
une telle date buttoir ne pourrait offrir dans tous les cas une occasion d' organiser des procédures d' adjudication et des négociations ou l' élaboration de contrats.
Η καθιέρωση μιας τέτοιας οριστικής ημερομηνίας δεν θα προσφέρει σε όλες τις περιπτώσεις επαρκείς δυνατότητες για τη διοργάνωση διαγωνισμών για την ανάθεση έργων και τη διαπραγμάτευση ή αντιστοίχως την κατάρτιση συμβάσεων.
mais la date buttoir, fixée à l' avance, afin d' aboutir au résultat voulu avant le 28 juin, n' a pu être tenue.
Όμως η προθεσμία η οποία είχε τεθεί εκ των προτέρων, δηλαδή η 28η Ιουνίου, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία, δυστυχώς δεν τηρήθηκε.
a la clôture de l'intervention communautaire (après la date buttoir pour les paiements), la position financière nette du fcr doit être arrêtée en comparant l'utilisation du capital total versé par rapport à la somme totale des interventions dans des entreprises au cours de la période.
Κατά το κλείσιμο της κοινοτικής παρέμβασης (μετά τη λήξη της προθεσμίας για τις πληρωμές) πρέπει να κλείσει η καθαρή χρηματοοικονομική θέση των tkk μετά από σύγκριση της χρησιμοποίησης του συνολικού καταβεβλημένου κεφαλαίου προς το συνολικό ποσό των παρεμβάσεων στις επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου.