Hai cercato la traduzione di ce risque semble d’autant plus faible da Francese a Greco

ce risque est d’autant plus grand en période de récession économique.
Ο κίνδυνος αυτός είναι ακόμη μεγαλύτερος σε περιόδους οικονομικής ύφεσης.

le niveau de préparation est d’autant plus faible que l’entreprise est petite.
Όσο πιο μικρή είναι η επιχείρηση τόσο πιο χαμηλό είναι το επίπεδο της προετοιμασίας.

ce risque semble augmenter avec la dose et la durée du traitement.
Ο κίνδυνος πιστεύεται ότι αυξάνεται με τη δόση και τη διάρκεια της θεραπείας.

ce risque semble lié à une baisse de l’ immunité spécifique contre le vvz.
(Βλέπε Ανοσογονικότητα.)

ce risque est d’autant plus important que les agences de notation enregistrées dans l’ue ne sont pas des sociétés cotées et sont donc moins transparentes.
Ο κίνδυνος αυτός είναι υψηλότερος, δεδομένου ότι οι ΟΑΠΙ που είναι εγγεγραμμένοι στην ΕΕ δεν είναι εισηγμένοι και, επομένως, είναι λιγότερο διαφανείς εταιρείες.

ce risque, à son tour, est d'autant plus fort que le texte proposé définit de manière très floue la personne bénéficiant de la qualité de réfugié.
Αυτός ο κίνδυνος, με τη σειρά του, γίνεται μεγαλύτερος λόγω του πολύ γενικόλογου τρόπου με τον οποίο το προτεινόμενο κείμενο καθορίζει ποια πρόσωπα θα χαρακτηρίζονται πρόσφυγες.

ce risque semble supérieur chez les femmes traitées par estrogènes en association à la progestérone en comparaison aux estrogènes seuls.
Ο κίνδυνος φαίνεται να είναι µεγαλύτερος για τις γυναίκες, που χρησιµοποιούν οιστρογόνο σε συνδυασµό µε προγεσταγόνο σε σύγκριση µε το οιστρογόνο ως µονοθεραπεία.

ce risque est d'autant plus réel dans le contexte du marché unique que les aides y seront la seule forme de protectionnisme existante et que la concurrence y sera encore plus vive.
Ο κίνδυνος αυτός καθίσταται εντονότερος στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς δεδομέ­νου ότι οι ενισχύσεις θα είναι η μόνη μορφή προστατευτισμού που θα υπάρχει και παράλληλα ο ανταγωνισμός θα είναι οξύτερος.

bien que cela ne soit pas formellement démontré dans toutes les études cliniques disponibles, ce risque semble augmenter avec la dose de corticoïde administré.
Υπάρχουν κάποιες ενδείξεις αυξημένου κινδύνου πνευμονίας με την αύξηση της δόσης στεροειδών, αλλά αυτό δεν έχει αποδειχθεί με βεβαιότητα σε όλες τις μελέτες.

et cela me semble d'autant plus paradoxal que nous sommes en train de parler de problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
Και το θεωρώ πολύ περισσότερο παράδοξο εφόσον συζητάμε για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα.

cette position me semble d'autant plus défendable que nous sommes en train de préparer une panoplie de dispositions allant dans le sens d'une partie importante de ces amendements.
Θα μπορέσουν να αυξήσουν την παραγωγή τους τόσο ώστε η ποσόστωση θα κα­λυφθεί ή και θα υπερκαλυφθεί.

ce risque est d'autant plus grand que les conditions offertes à l'épargne sont désavantageuses pour l'épargnant ou sont moins attractives que les conditions offertes par d'autres pays.
Ο κίνδυνος αυτός είναι ακόμη μεγαλύτερος αφού οι όροι που προσφέρονται στην αποταμίευση είναι ασύμφοροι για τον αποταμιευτή ή είναι λιγότερο συμφέροντες από αυτούς που του παρέχουν άλλες χώρες.

augmenter les exigences à satisfaire pour obtenir un visa ne permet pas de lutter contre ce risque, d'autant plus que l'on souhaite délivrer un grand nombre de visas de ce type dans le cadre du petit trafic transfrontalier.
Εφόσον η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η δυνατότητα αυτή προβλέπεται ήδη στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας περί εφαρμογής της Σύμβασης του Σένγκεν και στο μέρος Ι αριθ.

ce risque est d'autant plus réel que le prélèvement à la source est élevé et dépasse un certain "seuil d'indifférenciation", qui se situe probablement aux alentours de 10 à 15%.
Ο κίνδυνος αυτός γίνεται αμεσότερος με την αύξηση του συντελεστή παρακράτησης στην πηγή πέραν ενός συγκεκριμένου "ορίου αδρανείας", που κατά πάσα πιθανότητα κυμαίνεται σε 10-15%.

l’existence d’économies d’échelle suppose que les coûts unitaires de la fourniture d’infrastructure sont d’autant plus faibles que la capacité fournie est importante, et par conséquent que les coûts marginaux sont inférieurs aux coûts moyens.
Οι οικονομίες κλίμακας σημαίνουν ότι το κόστος κατά μονάδα από τη δημιουργία φέρουσας ικανότητας μειώνεται όσο περισσότερη φέρουσα ικανότητα δημιουργείται, πράγμα που σημαίνει ότι το οριακό κόστος είναι χαμηλότερο από το μέσο όρο του κόστους.

comme la consommation tend à être d'autant plus faible par rapport au revenu que la croissance de l'économie est forte, son évolution accusera généralement un retard par rapport au pib par habitant, en cas de convergence des économies.
Ωστόσο, ο δείκτης δεν είναι διαθέσιμος στην ΕΕ σε περιφερειακό επίπεδο. Οι συγκρίσεις σε εθνικό επίπεδο, εντούτοις, είναι ενδιαφέρουσες.

ce risque était d'autant plus grand que, pour des raisons politiques, on mainte nait dans le traité ce la mention de certains délais, comme celui prévu à l'article 7 a ou ceux concernant l'union économique et monétaire.
Τον κίνδυνο αυτό επαύξανε το γεγονός ότι, για πολιτικούς λόγους, η Συνθήκη ΕΚ εξακολουθούσε να μνημονεύει ορισμένες προθεσμίες, όπως η προθεσμία του άρθρου 7 Α, ή οι προθεσμίες που αφορούν την οικονομική και νομισματική ένωση.

il semble d'autant plus important au comité de prévoir des dispositions régissant l'ensemble des entreprises com munes, du moins en ce qui concerne les questions de procédure, afin d'assurer aux entreprises un niveau minimal de sécurité juridique.
Ανάλογη διαδικασία αναγνώρισης προβλέ­πεται για τις τρίτες χώρες οι οποίες θα διαπραγματευθούν και θα συνάψουν με την Κοινότητα συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης.

ce risque est d'autant plus grand qu'il existe deux domaines – le financement et l'attribution de marchés – où le pouvoir que possèdent les États membre de définir et développer les missions des sieg se heurte souvent à certaines règles fondamentales du droit communautaire.
Η ανάγκη διευκρίνισης είναι ακόμη πιο επιτακτική από τη στιγμή που υπάρχουν δύο ιδίως τομείς – η χρηματοδότηση και η ανάθεση συμβάσεων – όπου η διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών ως προς τον καθορισμό και τον σχεδιασμό των αποστολών των ΥΓΟΣ έρχεται συχνά σε αντίθεση με ορισμένους θεμελιώδεις κανόνες του κοινοτικού δικαίου.

ce risque est d'autant plus réel que la commission agit désormais comme si l'accord de blair house était ratifié, en l'appliquant unilatéralement dans sa gestion quotidienne, notamment pour ce qui est de la fixation des restitutions pour les exportations de céréales. notre groupe se refuse à cautionner une semblable évolution.
Όμως η επαλή­θευση, ξεκάθαρη και έγκαιρη, είναι αναγκαία, γιατί τα προβλήματα εφαρμογής, που ήδη παρουσιάστηκαν, είναι πραγματικά.