Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dans leur optique, abolir la charia équivaut à supprimer le régime iranien actuel.
Και, κατά τη γνώμη τους, η κατάργηση του νόμου της Σαρίας οδηγεί στην κατάργηση του υφιστάμενου ιρανικού κρατικού καθεστώτος.
la charia présente un caractère extrêmement discriminatoire et représente une menace pour les nonmusulmans et surtout pour les anciens muslmans.
Οι διατάξεις αυτές (sjaria) δημιουργούν σοβαρότατες διακρίσεις και έχουν το χαρακτήρα απειλής όσον αφορά κυρίως πρώην μουσουλμάνους.
d' autres auraient pu se référer, par exemple, à la position de la tunisie au sujet de la charia.
Αλλοι θα μπορούσαν να είχαν αναφερθεί, για παράδειγμα, στη θέση της Τυνησίας όσον αφορά τα δόγματα του ισλαμισμού.
enfin, le nigéria menace aussi d'introduire la charia pour les nonmusulmans, avec un risque de guerre civile.
Τέλος η Νιγηρία θέλει να επιβάλει τον μωαμεθανικό νόμο όσον αφορά τους μη μωαμεθανούς, με κίνδυνο να ξεσπάσει εμφύλιος πόλεμος.
objet : discrimination des nonmusulmans à la suite de l'introduction de la loi islamique (charia) dans différents pays
Θέμα: Διακρίσεις εις βάρος μη μουσουλμάνων με την επιβολή μωαμεθανικού νόμου (sjaria) σε διάφορες χώρες
la commission est également attentive aux travaux qui devraient amener le gouvernement du pakistan à introduire la charia et elle contribuera à la préparation de la position commune de la communauté sur cette question dans le cadre de la coopération politique européenne.
Κύριε Πρόεδρε, το εργοστάσιο του kozloduy δεν είναι μόνο πρόβλημα της Βουλγαρίας αλλά ολόκληρης της Ευρώπης.
enfin, les députés sont préoccupés par l'application de la charia pour adultère dans la mesure où les sanctions qu'elle prévoit sont principalement défavorables aux femmes.
christa prets (ΕΣΚ, Α) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών Έγγρ.: Α5-155/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 29.03.2004 Ψηφοφορία: 30.03.2004
je tiens à ajouter que nous déplorons l'introduction de la charia. nous savons parfaitement que l'application de celle-ci donne lieu à des actes de cruauté.
Πρέπει να αναζητήσουμε, σε στενή επαφή με την κυβέρνηση εθνικού συνασπισμού της Βιρμανίας, κάθε δυνατό τρόπο ώστε να καταφέρουμε να γίνουν σεβαστά τα αποτελέσματα των εκλογών.
au soudan, par exemple, l'introduction de la charia a déjà été à l'origine d'une guerre civile sanglante qui a fait des millions de victimes.
Τοιουτοτρόπως, στο Σουδάν η επιβολή των νόμων sjaria υπήρξε η αφορμή για τον αιματηρό εμφύλιο πόλεμο που ήδη έχει προκαλέσει εκατομμύρια θύματα.
68. se félicite de la diminution des condamnations à mort prononcées par des tribunaux de la charia au nigeria, mais s'inquiète du fait que de nombreux tribunaux continuent de statuer conformément à ladite charia; estime que le nigeria devrait bien plutôt respecter les normes internationales;69. se déclare préoccupé par les informations selon lesquelles le gouvernement d'Érythrée continue de persécuter les minorités chrétiennes dans la région; note avec une profonde inquiétude que ce pays demeure un État unipartite et que des élections ne sont toujours pas prévues; demande la libération immédiate de tous les prisonniers politiques et des journalistes détenus dans le pays; appelle les autorités érythréennes à remédier à la détérioration de la situation des droits de l'homme;
76. καταδικάζει έντονα τη σφαγή στον καταυλισμό προσφύγων της Γατούμπα στο Μπουρούντι· καλεί τις αρχές του Μπουρούντι και τη διεθνή κοινότητα να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για τη σύλληψη και δίωξη των δραστών· υποστηρίζει τη διαδικασία μετάβασης του καθεστώτος στο Μπουρούντι· επικροτεί τη προγραμματισμένη διεξαγωγή εκλογών ως σημαντικό βήμα προόδου στη διαδικασία αυτή·
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
