Hai cercato la traduzione di conformement da Francese a Greco

le cou etant coupe conformement aux prescriptions veterinaires.
ενώ ο λαιμός είναι κομμένος σύμφωνα με τις κτηνιατρικές προδιαγραφές.

les etats membres sont destinataires de la presente v conformement a 1 article
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος

la directive 71/118/cee est modifiee conformement aux articles suivants.
Η οδηγία 71/118/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα.

il est statue sur cette demande conformement a la procedure prevue a l'article 143 paragraphes 2 et 3.
Η απόφαση σχετικά με το ερώτημα αυτό λαμβάνεται κατά τη διαδικασία του άρθρου 143 παράγραφοι 2 και 3.

la repartition des crédits est établie comme suit, conformement aux décisions du conseil européen d'edimbourg:
Η κατανομή των πιστώσεων καθορίζεται ως εξής, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου :

2. la commission transmet aux autres etats membres le texte des conventions et accords qui lui sont communiques conformement aux dispositions du paragraphe 1.
2. Η Επιτροπή διαβιβάζει στα άλλα Κράτη μέλη το κείμενο των συμβάσεων και συμφωνιών οι οποίες της ανακοινώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.

a) avoir ete obtenus dans un abattoir agree et controle, conformement a l'article 5 paragraphe 1;
4. Εν τούτοις, αν το Κράτος μέλος προορισμού το επιτρέπει, οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημεία Α και Β δεν είναι υποχρεωτικοί για τα κρέατα που προορίζονται για άλλη χρήση από την ανθρωπίνη κατανάλωση-στην περίπτωση αυτή το Κράτος μέλος προορισμού λαμβάνει όλα τα μέτρα για να αποφευχθεί η δυνατότητα χρησιμοποιήσεως των κρεάτων για άλλους σκοπούς από αυτούς για τους οποίους προορίζονται.5. Οι όροι της παραγράφου 1 σημείο Α δεν εφαρμόζονται στα νωπά κρέατα πουλερικών που η παραγωγή τους διατίθεται απ'ευθείας από τον παραγωγό των πουλερικών στον τελικό καταναλωτή για την προσωπική του κατανάλωση, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, εξαιρέσει της πλανόδιας πωλήσεως, της δι'αλληλογραφίας ή της πωλήσεως σε αγορά.

-de viandes fraiches importees de pays tiers conformement aux dispositions communautaires applicables pour les importations de viandes fraiches en provenance de pays tiers;
δ) πρέπει να έχουν υποβληθεί σε έλεγχο από επίσημο κτηνίατρο σύμφωνα με το παράρτημα i κεφάλαιο ix-

les etats membres modifient leurs dispositions nationales conformement a la directive dans un delai de dix-huit mois a compter de sa notification et en informent immediatement la commission.
Τα Κράτη μέλη τροποποιούν τις εθνικές διατάξεις τους σύμφωνα με την οδηγία εντός δέκα οκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και πληροφορούν αμέσως περί τούτου την Επιτροπή.

2. les resultats des enquetes de base doivent etre fournis par unites geographiques conformement a un programme de tableaux a etablir selon la procedure prevue a l'article 8.
-για τα αναφερόμενα λοιπά Κράτη Μέλη, το σύνολο του εθνικού εδάφους των.

b) le refoulement des animaux qui ne peuvent etre admis a la circulation conformement au paragraphe 2, lorsques des considerations de police sanitaire ne s'y opposent pas.
α) -την απομόνωση αν υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από μεταδοτική ασθένεια,

-ces viandes proviennent du territoire ou d'une partie de territoire d'un pays tiers en provenance duquel les importations sont interdites conformement aux articles 14 et 28,
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η εισαγωγή να απογορευθεί όταν:

_ soit de viandes fraiches importees en provenance de pays tiers conformement aux conditions prevues par les dispositions communautaires pour l'importation des viandes fraiches de volailles en provenance des pays tiers;
η) βοηθός: τεχνικός ο οποίος ορίζεται επίσημα από την αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους μέλους για τη βοήθεια του επισήμου κτηνιάτρου-

article 10les modifications qui sont necessaires pour adapter au progres technique les prescriptions des annexes sont arretees conformement a la procedure prevue a l'article 13 de la directive 70/156/cee.
2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

-a defaut de personnes des deux categories visees ci-dessus, aux ascendants, conformement aux dispositions du droit de succession applicable a l'agent;-a defaut de personnes des trois categories visees ci-dessus, a la fondation;
Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζει η ρύθμιση αυτή, ένα ισόβιο εισόδημα μπορεί να υποκαταστήσει τις προβλεπόμενες ανωτέρω πληρωμές.