Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le pouvoir politique se doit donc de contrebalancer les injustices flagrantes de certains mécanismes du marché.
Η πολιτική εξουσία οφείλει λοιπόν να αποκαταστήσει τις κατάφωρες αδικίες που προκαλούν ορισμένοι μηχανισμοί της αγοράς.
"cela est nécessaire pour contrebalancer la hausse des factures énergétiques et réduire la pauvreté énergétique.
«Αυτό είναι απαραίτητο τόσο για να αντισταθμιστεί το αυξημένο κόστος των δαπανών για ενέργεια των νοικοκυριών όσο και για να μετριαστεί η ενεργειακή ένδεια».
la nécessité de contrebalancer une flexibilité accrue par une réduction des coûts liés à la mise en œuvre de la réglementation.
την ανάγκη εξισορρόπησης της αύξησης της ευελιξίας με τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης.
cependant, la croissance considérable du secteur éolien ne suffira pas à contrebalancer la lenteur du développement de la biomasse.
Η έκρηξη του κλάδου της αιολικής ενέργειας δεν θα επαρκέσει ωστόσο για να ισοσταθμίσει την αργή εξέλιξη στον κλάδο της βιομάζας.
il y a lieu de prendre des mesures compensatoires pour contrebalancer les augmentations des prix de l'électricité dans l'ue.
Οι αυξήσεις στα τιμολόγια του ηλεκτρικού ρεύματος ανά την ΕΕ κρίνεται σκόπιμο να αντισταθμιστούν.
cette bonne santé budgétaire a permis au pays d'assouplir sa politique en la matière afin de contrebalancer la baisse de la conjoncture.
Η υγιής δημοσιονομική θέση επέτρεψε στη Σουηδία να υιοθετήσει μια λιγότερο αυστηρή δημοσιονομική στρατηγική για την αντιμετώπιση της ύφεσης.
toutefois, la question de savoir si les taux d'intérêt supérieurs étaient suffisants pour contrebalancer ce risque reste difficile à évaluer.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί κατά πόσον τα υψηλότερα επιτόκια ήταν αρκετά για να αντισταθμίσουν αυτόν τον κίνδυνο.
nous devons en effet" disposer d'un programme indicatif sur les énergies renouvelables pour contrebalancer le programme indicatif nucléaire qui a été produit.
Χρειαζόμαστε ένα παραδειγματικό πρόγραμμα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, το οποίο να αντισταθμίζει το παραδειγματικό πυρηνικό πρόγραμμα που παράγεται.
la flexibilité est entendue au sens de "flexibilité à la baisse" afin de contrebalancer l'expérience des premières années de la zone euro.
Ως ευελιξία νοείται σε αυτή την περίπτωση "η ευελιξία των τιμών προς τα κάτω", κατ’αντιδιαστολή προς την εμπειρία των πρώτων ετών της ζώνης ευρώ.
l'indemnité compensatoire peut être accordée, dans certaines conditions, aux organisations de producteurs pour contrebalancer l'ouverture du marché communautaire aux importations.
Αντισταθμιστική αποζημίωση μπορεί να χορηγείται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σε οργανώσεις παραγωγών για να αντισταθμισθεί το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς σε εισαγωγές.
il conviendra de renforcer le coefficient d'isolation thermique de tous les matériaux afin de contrebalancer les pertes de chaleur qu'entraînera l'accroissement de l'aération.
Οι χώροι παρασκευής φαγητών πρέπει κατά το δυνατόν να απομονώνονται και να εξασφαλίζεται ότι είναι μικρότεροι ως προς τους υπόλοιπους χώρους.
cette évolution sera contrebalancée par un besoin croissant de réinspection des sites autorisés.
Τάσεις: ∆εν αναµένεται µεταβολή στον αριθµό των αιτήσεων για επιθεωρήσεις gmp το 2003 καθώς, αφενός, πολλές από τις εγκαταστάσεις παρασκευής προϊόντων που αναφέρονται σε νέες αιτήσεις επιθεωρήθηκαν πρόσφατα για φαρµακευτικά προϊόντα που έχουν ήδη εγκριθεί και, αφετέρου, γίνεται αισθητός ο αντίκτυπος των ανώτατων ορίων καταλοίπων (mras) στην Ελβετία και τον Καναδά.