Hai cercato la traduzione di craignait da Francese a Greco

on craignait également une recrudescence des attentats terroristes.
Επίσης, υπήρχε o φόβoς αύξησης τωv τρoμoκρατικώv επιθέσεωv.

3.9 c'est précisément ce que craignait le cese.
3.9 Ακριβώς αυτό φοβόταν η ΕΟΚΕ.

le chmp craignait que l’ efficacité du retaane ne soit inférieure à ses attentes.
Ποιες ήταν οι κύριες ανησυχίες της chmp; Η chmp εξέφρασε την ανησυχία ότι η αποτελεσµατικότητα του retaane ήταν µικρότερη από την αναµενόµενη.

elle craignait que beh n'ait érigé des barrières artificielles entre les marchés nationaux.
Η Επιτροπή είχε εκφράσει ανησυχίες ότι η beh είχε εγείρει τεχνητούς φραγμούς μεταξύ των εθνικών αγορών.

kinnock, glenys qu'il craignait de voir la situation échapper rapidement à tout contrôle.
campoy zueco μέρωση της Επιτροπής, έτσι ώστε να μπορεί αυτή να αναλάβει άμεσα δράση.

la commission craignait également quel’aide accordée ait pu être utilisée pour couvrir lescoûts de restructuration.
)Αpiφαση τη 13η Μαρτου 2001 στην υpiθεση c-379/98,

la commission craignait que l'entreprise commune ne donne lieu à une coordination du comportement concurrentiel des par ties.
Οι δε- σμεύσεις αυτές περιελάμβαναν την εκχώρη- ση των δραστηριοτήτων της rhodia και της celanese, καθώς και το τμήμα κτηνιατρικών προϊόντων της hoechst, την hr vet.

elle craignait que l'accord n'aboutisse même à l'élimination totale de la concurrence.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία ότι η συμφωνία θα μπορούσε να οδηγήσει ακόμη και σε εξάλειψη του ανταγωνισμού.

il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu`elle regardait jean comme un prophète.
Και θελων να θανατωση αυτον εφοβηθη τον οχλον, διοτι ειχον αυτον ως προφητην.

en outre, la commission craignait que d'autres investisseurs ne soient privés de la possibilite de nouer des liens avec interflug.
Η Επιτροπή, εξάλλου, φοβόταν μήπως άλλοι επενδυτές στερηθούν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν δεσμούς με την interflug.

elle craignait que ce rapport ne dresse un tableau incomplet de la situation sans avoir, par ailleurs, procédé à une analyse approfondie de son évolution future.
Η Αρχή ανησυχούσε ότι η έκθεση econ παρείχε ατελή εικόνα της υφιστάμενης κατάστασης και ότι δεν πραγματοποιήθηκε εμπεριστατωμένη ανάλυση της μελλοντικής κατάστασης.

ainsi, la communauté chrétienne devra rejoindre, ce que craignait la grande historienne israélienne bat' yeor, le sort dévolu aux dhimmis.
Δεν μπορώ λοιπόν, παρά να παροτρύνω το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποστηρίξουν τις τροπολογίες μας.

en mars 2001, la commission avait ouvert une procédure formelle d'examen parce qu'elle craignait une distorsion de concurrence.
Η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία σχετικά με την εν λόγω απαλλαγή τον Μάρτιο του 2001, λόγω αμφιβολιών ως προς την πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού εξαιτίας της.

les États membres de l’oeco ont retardé leur adhésion au motif que l’on craignait qu’ils ne puissent bénéficier pleinement du marché unique.
the oecs member states have delayed accession due to concerns over their ability to fully benefit from the single market.

c'était un exemple de plus de l'européisation des politiques nationales, tandis qu'on craignait encore récemment une renationalisation des politiques européennes.
Ήταν ένα ακόμη παράδειγμα του εξευρωπαϊσμού των εθνικών πολιτικών, ενώ μέχρι πρόσφατα υπήρχε ο φόβος μιας επανεθνικοποίησης των ευρωπαϊκών πολιτικών.

en effet, on craignait que l'assemblée ne soit dominée par la région dynamique de cardiff, qui est déjà le centre économique et politique, sinon géographique, du pays de galles.
Οι διάφορες περιφέρεις της Ουαλίας θα διαθέτουν δικές τους επιτροπές εκ των οποίων η μία θα είναι της Βόρειας Ουαλίας.

il existe des preuves abondantes montrant que ici craignait que ses clients, producteurs de verre creux du royaume.uni, pourraient être amenés à rechercher des sources de soude bon marché en europe de l'ouest continentale.
Είναι μάλλον πρόδηλο ότι η ici ανησυχούσε μήπως οι πελάτες της που κατασκευάζουν προϊόντα από κοίλο γυαλί στο Ηνωμένο Βασίλειο μπορούσαν να οδηγη­θούν σε αναζήτηση πηγών φθηνού νατρίου στην ηπει­ρωτική δυτική Ευρώπη.

enfin, la commission craignait que la renégociation de certaines conditions, lors de la phase de négociation ayant suivi l’appel d’offres, n’ait pu conférer un éventuel avantage à ford, l’acheteuse.
Τέλος, η Επιτροπή είχε υποψίες ότι η επαναδιαπραγμάτευση συγκεκριμένων όρων κατά τη φάση των διαπραγματεύσεων που ακολούθησε το διαγωνισμό παρείχαν πλεονέκτημα στη ford, ως αγοραστή.