Hai cercato la traduzione di critiquable da Francese a Greco

cette restriction est critiquable.
Ο περιορισμός αυτός είναι κατακριτέος.

c' est également très critiquable.
Αυτό θα πρέπει να το επικρίνουμε από τη θέση αυτή.

ceci aussi est fortement critiquable.
kι αυτό θα πρέπει να το κριτικάρουμε δριμύτατα.

cette attitude critiquable est surtout irresponsable.
Η αξιοκατάκριτη αυτή στάση είναι πρώτα και κύρια ανεύθυνη.

c' est évidemment très critiquable, voire irresponsable!
Πρόκειται βεβαίως για κάτι πολύ μεμπτό αλλά και ανεύθυνο!

le manque de progrès dans certains domaines est critiquable.
Υπάρχει περιθώριο επικρίσεων για την έλλειψη προόδου σε ορισμένους τομείς.

l' orientation du pasa est également critiquable sur le plan politique.
Υπάρχουν πολιτικά εσφαλμένες επιλογές και στη διαμόρφωση του asap.

c'est là une tactique purement dilatoire, et fort critiquable de surcroît.
Νομίζω ότι η ανα­βολή αυτή θα συμβάλει οπωσδήποτε στην καλύτερη διε­ξαγωγή της συζητήσεως.

la notion de concession de travaux publics en droit européen est assez critiquable.
2.1.2 Η έννοια της παραχώρησης δημοσίων έργων στο ευρωπαϊκό δίκαιο επιδέχεται κριτικής

le projet d'accord interinstitutionnel qui nous est soumis est critiquable à double titre.
Εδώ θα χρεια­σθούμε όμως τη συνεργασία του Συμβουλίου.

la situation en algérie est, en effet, très préoccupante et elle est critiquable du point de vue démocratique.
Δεν θέλω να παραγνωρίσω το μέγεθος της εργασίας που έγινε από εσάς, κ. Επίτροπε, και τους συνεργάτες σας.

l'attitude des États-unis est, elle aussi, critiquable, voire particulièrement cynique.
Η στάση των Ηνωμένων Πολιτειών είναι μεμπτή, και μάλιστα κυνική.

en sens inverse, un des pec les plus faibles au plan pédagogique est aussi un de ceux dont la gestion financière est la plus critiquable.
Αντίθετα, ένα από τα μετριότερα ΚΕΠ από παιδαγωγική άποψη κατατάσσεται και μεταξύ εκείνων που παρουσίασαν τη λιγότερο ικανοποιητική οικονομική διαχείριση.

jeter de la poudre aux yeux est une très mauvaise habitude, et dans le présent cas elle est, à vrai dire, absolument critiquable.
Νομίζω ότι το γεγονός αυτό είναι ευχάριστο για όλους.

une telle pratique permettrait de condamner un aspect critiquable du droit communautaire en cas d' utilisation de ce droit par un État membre.
Η συγκεκριμένη νομολογία καθιστά δυνατή την καταδίκη μιας κατακριτέας πτυχής του κοινοτικού δικαίου που έχει προκύψει από τη χρήση τούτου από ένα κράτος μέλος.

cet amalgame, critiquable en lui-même, l'est aussi en raison de la stratégie qu'il révèle.
(Ο κ. apolinário εκλέγεται κοσμήτορας)

le travail est effectivement réalisé en grande partie par des fonctionnaires, mais en quoi cela est-il critiquable tant que la responsabilité des ministres est maintenue?
Αυτό που θεωρώ αδυναμία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι ότι δεν διαθέτουμε ένα ενιαίο σύστημα ελέγχου των τροφίμων.

la commission n'a guère envie de le faire, je ne l'ignore pas et c'est là une attitude critiquable.
(Χειροκροτήματα)

concernant les différents types de discriminations critiqués, les gens du voyage font l'objet d'une politique du logement particulièrement critiquable en grèce et en italie.
Πολιτική μετανάστευσης και ασύλου

la présidence allemande est critiquable parce qu'elle n'a pas contribué à résoudre les problèmes, dans une situation où la commission a perdu de son pouvoir de médiation.
Η γερμανική Προεδρία είναι επικριτέα επαδή δεν συνέβαλε στην επίλυση των προβλημάτων, σε μια κατάσταση κατά την οποία η Επι­τροπή έχει χάσει τη μεσολαβητική της ικανότητα.