Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ce sont des assassins cyniques et sans cœur dont les bénéfices sont déposés en devises de souffrance, de douleur et de tragédie.
Πάνω σ' αυτό το θέμα είπαμε όλοι ότι θα πρέπει να βοηθήσουμε τις χώρες που καλλιεργούν οπιοειδή προϊόντα να αλλάξουν τη γεωργία τους.
pour le reste, vous êtes des politiciens cyniques et vous ferez encore une fois le malheur de la gauche comme le malheur de la démocratie.
Έχω όμως την εντύπωση ότι οι κυβερνήσεις των δώδεκα δεν γνωρίζουν καλά το αντικείμενο, όπως για παράδειγμα την υπαιτιότητα της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης για τις αιματηρές συγκρούσεις στο natal, οι οποίες διαρκούν ήδη πάνω από τέσσερα χρόνια.
le rapport est un véritable réquisitoire contre la commission: incurie, dysfonctionnements, désinformation et surtout choix lucides et cyniques.
Η έκθεση είναι ένα αληθινό κατηγορητήριο κατά της Επιτροπής: αμέλεια, δυσλειτουργίες, έλλειψη πληροφόρησης και κυρίως σαφείς και κυνικές αποφάσεις.
exterminateurs cyniques finissant tranquillement leurs jours dans une retraite dorée, beate klarsfeld ne s'occupe pas de ceux-là.
Όταν εμείς, ιυς Ευρωπαϊκή Ένωση, δίνουμε βοήθεια στη Ρα)σία για αυτοβοήθεια, βοηθάμε έτσι και τα κράτη της Βαλτικής στις προσπάθειες τους για ασφάλεια.
deuxièmement, lorsque le code a été adopté, les cyniques ont dit qu' il était trop faible et qu' il ne fonctionnerait pas.
Δεύτερον, όταν εγκρίθηκε ο κώδικας ορισμένοι κυνικοί υποστήριζαν ότι ήταν εξαιρετικά αδύναμος και ότι δε θα μπορούσε να λειτουργήσει.
les offres faites jusqu'ici par le ministère allemand de la santé, par exemple, sont cependant cyniques; elles bafouent et offensent les victimes.
Δεύτερον, ανάπτυξη όλων των χρησιμοποιουμένων προϊόντων με την γενετική τεχνολογία.
— tout d'abord, le résultat des interventions impérialistes et cyniques du nouvel ordre de bush et de l'émergence du quatrième reich allemand,
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (cg). — Κύριε Πρόεδρε, όσα συμβαίνουν αυτή τη στιγμή στη Γιουγκοσλαβία, δηλαδή εμφύλιος σπαραγμός, διαμελισμός και τεμαχισμός, είναι, κατά τη γνώμη μου, αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης πολλών παραγόντων: