Hai cercato la traduzione di démentir da Francese a Greco

souhaitons que les faits viennent nous démentir.
Και μακάρι να διαψευσθούμε.

le conseil peut-il confirmer ou démentir?
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να επιβε­βαιώσει ή να διαψεύσει τα ανωτέρω;

pouvez-vous répondre à cela, le confirmer ou le démentir?
Μπορείτε νπ πππντήσετε σ' πυτό, νπ το επιβεβπιώσετε ή νπ το δισψεύσετε;

je suis certain que vous ne manquerez pas de démentir cela aujourd'hui.
Πιστεύω ότι θα έχετε την ευκαιρία να το αντικρούσετε σήμερα.

nous estimons que la commission devrait les clarifier et, le cas échéant, les démentir.
Πιστεύουμε ότι η Επίτροπος θα έπρεπε να δώσει εξηγήσεις και στη συγκεκριμένη περίπτωση να διαψεύσει τους ισχυρισμούς.

il nous faut alors démentir ce bruit qui ne repose sur rien et qui aboutit à un blocage.
Δεν γίνεται αυτό.

si ce n' est qu' ensuite les propositions concrètes viennent démentir les bonnes intentions
Μόνο που κατόπιν οι καλές προθέσεις διαψεύδονται από τις συγκεκριμένες προτάσεις.

il est certain que le meilleur moyen de démentir des rumeurs de ce genre consiste à rendre publiques les délibérations.
(Σχετικά με τη συμβιβαστική τροπολογία αριθ.

nous négocions des accords d'association conformément aux procédures normales et je dois démentir toute autre rumeur.
Δυστυχώς όμως, γνωρί­ζω ότι έχουν να εξετάσουν και διάφορα άλλα ζητήμα­τα.

j'espère que ce n'est pas exact, et que ritt bjerregaard pourra démentir ces on-dit.
Θα πρέπει να πιυ ότι όλες οι παράμετροι έχουν ληφθεί υπ'όψη.

on a parfois évoqué celui de 20% et personne n'a jusqu'à pré sent pu le démentir.
Αυτό προβλέπεται και στο νομικό πλαί­σιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

garantir l’adoption des mesures nécessaires pour confirmer ou démentir ce soupçon, conformément au point 3 de l’annexe ii.
εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα για να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η υποψία σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙ.

le besoin de démentir l’idée que l’économie américaine est plus performante à tous les niveaux que l’économie européenne.
Χρειάζεται να διορθωθούν οι εσφαλμένες αντιλήψεις όσον αφορά τη συνολικά καλύτερη επίδοση της αμερικανικής οικονομίας έναντι της ευρωπαϊκής οικονομίας.

(je profite de l'occasion pour démentir la rumeur selon laquelle le nom de la ville va changer le 1er janvier 1999).
(Επ' ευκαιρία θα επιθυμούσα να διαψεύσω τις φήμες ότι το όνομα της εν λόγω πόλης πρόκειται να αλλάξει την 1η Ιανουαρίου 1999).

les autorités slovaques ont, au contraire, démenti un quelconque accord préalable de ce type.
Αντιθέτως, οι σλοβακικές αρχές αρνήθηκαν οποιαδήποτε παρόμοια προσωρινή συγκατάθεση.