Hai cercato la traduzione di dérouleront da Francese a Greco

les deux actions se dérouleront en parallèle.
Οι δύο δράσεις διεξάγονται παράλληλα.

les inscriptions se dérouleront en deux étapes:
Οι εγγραφές θα λάβουν χώρα σε δύο διαφορετικά στάδια.

mais les deux opérations se dérouleront à calendrier décalé.
Αλλά οι δύο επιχειρήσεις θα πραγματοποιηθούν με διαφορετικά χρονοδιαγράμματα.

ces deux événements se dérouleront à bruxelles (belgique).
Και οι δύο εκδηλώσεις πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες (Βέλγιο).

a cet effet, les travaux se dérouleront en deux phases.
Προς τούτο, το έργο θα προχωρεί σε δύο φάσεις.

des élections qui se dérouleront probablement vers septembre/octobre.
Πιστεύουμε ότι οι εκλογές θα διεξαχθούν τον Αύγουστο ή το Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους.

des forums régionaux se dérouleront d'octobre à décembre 1992.
Θα πραγματοποιηθούν επίσης περιφερειακές συζητήσεις από τον Οκτώβριο ως τον Δεκέμβριο 1992.

il a déjà désigné le centre où se dérouleront les premiers entraînements.
Όρισε ήδη το κέντρο εκπαίδευσης.

les deux consultations se dérouleront jusqu'à la mi‑février 2011.
Και οι δύο διαβουλεύσεις θα διαρκέσουν μέχρι τα μέσα Φεβρουαρίου 2011.

cette année, les netd@ys se dérouleront du 13 au 21 novembre.
Εφέτος, η netd@ys θα πραγματοποιηθεί από τις 13 έο.ις τις 21 Νοεμβρίου 1999.

les trois consultations se dérouleront jusqu'à la mi-avril 2011.
Οι διαβουλεύσεις θα διαρκέσουν ως τα μέσα Απριλίου 2011.

les votes sur le budget se dérouleront au mois d'octobre, à strasbourg.
Η ψηφοφορία για τον προϋπολογισμό θα γίνει τον Οκτώβριο στο Στρασβούργο.

après cette première réunion du groupe, les travaux se dérouleront au niveau technique.
Μετά την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας θα ακολουθήσουν εργασίες σε τεχνικό επίπεδο.

des experts participeront aux sessions thématiques et les débats se dérouleront selon une approche très participative.
Στις θεματικές συνεδρίες θα συμμετέχουν εμπειρογνώμονες και θα χρησιμοποιείται ιδιαίτερα συμμετοχικό σύστημα συζήτησης.

ces négociations se dérouleront parallèlement à celles sur l'accord de libre-échange.
Οι διαπραγματεύσεις θα πραγματοποιηθούν εν παραλλήλω.

ces travaux alimenteront les discussions qui se dérouleront lors du conseil européen prévu à l'automne.
Τούτο θα συμβάλει στην προγραμματισμένη για το φθινόπωρο συζήτηση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.

dans le cadre du renouvellement de la deuxième période biennale, les travaux se dérouleront de la manière suivante :
Στο πλαίσιο της ανανέωσης της δεύτρης διετούς περιόδου, οι εργασίες θα διεξαχθούν ως εξής:

il faut que ces deux points figurent à l'ordre du jour des prochaines négociations qui se dérouleront au sein du gatt.
Παρακολουθούμε με ενδιαφέρον και υποστηρίζουμε τις θεσμικές αλλαγές, τις νομοθετικές τροποποιήσεις και την αποστρατικοποίηση που ανέλαβε η αλβανική κυβέρνηση.

aussi, je me demande avec inquiétude comment se dérouleront les négociations relatives à la conférence intergouvemementale entre le parlement et le conseil.
Από την πλευρά τους, οι Γάλλοι κυνηγοί έχουν δημιουργήσει 95 περιοχές θηροπροστασίας θαλασσίων θηραμάτων, οι οποίες καλύπτουν 260000 εκτάρια και 900 χιλιόμετρα ακτών.

ces deux exercices se dérouleront en liaison étroite avec les organismes représentant le secteur portuaire, dont la coopération active peut être décisive pour leur bonne réalisation.
Και οι δύο εργασίες θα υλοποιηθούν σε συνεννόηση με τους οργανισμούς που εκπροσωπούν τον λιμενικό κλάδο, η στενή συνεργασία με τους οποίους μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην σύντομη υλοποίησή τους.