Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dans ce domaine également, il conviendrait d'effecteur un inventaire des initiatives en cours dans les différents pays.
Και σε αυτόν τον τομέα θα ήταν σκόπιμο να γίνει απογραφή των πρωτοβουλιών που βρίσκονται στο στάδιο υλοποίησης από τις διάφορες χώρες.
l' amendement 25 signifie que les organisations non gouvernementales doivent pouvoir bénéficier de l' aide communautaire pour effecteur leur travail.
Η τροπολογία 25 σημαίνει ότι θα έπρεπε να δοθεί δυνατότητα στις εθελοντικές οργανώσεις να λάβουν ενίσχυση από την Κοινότητα για το έργο τους.
pour rendre la gestion des paiements directs plus souple, il est approprié d’autoriser les États membres à effecteur ces paiements en deux tranches annuelles.
Προκειμένου να καταστεί η διαχείριση των άμεσων ενισχύσεων πιο ευέλικτη, ενδείκνυται να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καταβάλλουν τις εν λόγω ενισχύσεις σε δύο δόσεις ετησίως.
un institut néerlandais de recherche sur la sécurité routière a prévu d'effecteur une étude statistique sur les effets de cette mesure à partir des expériences recueillies au cours de deux hivers.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-431/88) του κ. navarro velasco, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με την κρίση στον τομέα του χοιρείου κρέατος
pour effecteur les analyses et les examens dans le respect des exigences de la présente directive sur les matières premières et les ovoproduits, l'établissement doit disposer d'un laboratoire approprié.
^η εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει κατάλληλο εργαστήριο για τη διεξαγωγή των αναλύσεων και των δοκιμών, τηρουμένων των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας σχετικά με τις πρώτες ύλες και τα προϊόντα αυγών,
cette exception s'applique notamment aux postes de travail, autres que le poste de conduite dont la charge incombe à des opérateurs autres que le conducteur ou dans le cas où il est nécessaire que le conducteur quitte son poste de conduite pour effecteur la manoeuvre en sécurité.
Η εξαίρεση αυτή αφορά ειδικότερα τις θέσεις εργασίας, εκτός από τη θέση οδήγησης, που προορίζονται για άλλους χειριστές ή τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο οδηγός είναι υποχρεωμένος να εγκαταλείψει τη θέση του για να εκτελέσει τους σχετικούς χειρισμούς με ασφάλεια.
par contre, les troisième, quatrième et cinquième arguments montrent qu’il faudrait que les etats membres veillent à effecteur une surveillance plus approfondie pour essayer d'améliorer la situation existante.
Αντιθέτως, από τον τρίτο, τον τέταρτο και τον πέμπτο λόγο, προκύπτει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν μέτρα για τη βελτίωση της υπάρχουσας κατάστασης.