Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bien que l’utilisation du télécopieur ait été révo- lutionnaire, il était devenu encombrant en 2000.
Μολονότι η χρήση του φαξ υpiήρξε εpiαναστατική, αpiό του συστήατο, piληροφορώντα τα για το ολυσένο το 2000 και ετά ξεpiεράστηκε.
l'acétate de calcium anhydre est un solide cristallin blanc hygroscopique et encombrant présentant une saveur légèrement amère.
Το άνυδρο οξικό ασβέστιο είναι λευκό, υγροσκοπικό, πορώδες κρυσταλλικό στερεό με υπόπικρη γεύση.
3.4 le cese souligne également l’urgence à réduire les contentieux encombrant la cedh qui entraînent des sanctions financières pour les États.
3.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης την επείγουσα ανάγκη να μειωθούν οι δικαστικές διαφορές που βαρύνουν το ΕΔΑΔ, οι οποίες συνεπάγονται οικονομικές κυρώσεις για τα κράτη μέλη.
il est inutile d'établir un système encombrant et bureaucratique si la demande d'accès à l'information est limitée.
Δεν είναι σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα δύσκαμπτο και γραφειοκρατικό σύστημα εάν υπάρχει περιορισμένη ζήτηση για πρόσβαση σε πληροφορίες.
d'autre part, les défendeurs individuels pourraient devoir se défendre dans des actions semblables introduites dans plusieurs états, ce qui est particulièrement risqué et encombrant pour les pme.
Αφετέρου, οι διάφοροι εναγόμενοι μπορεί να χρειαστεί να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους σε παρόμοιες δικαστικές διαδικασίες που έχουν κινηθεί σε περισσότερα κράτη μέλη, γεγονός που ενέχει ιδιαίτερο κίνδυνο και είναι επαχθές για τις ΜΜΕ.
en terme d’utilisation, les véhicules de plus de 16 t servent le plus souvent à transporter soit des chargements de masse élevée ou de volume encombrant sur une grande distance, soit des marchandises lourdes à courte distance.
Τα οχήματα άνω των 16 τόνων χρησιμοποιούνται συνήθως για τη μεταφορά είτε βαρέων είτε ογκωδών φορτίων για μεγάλες αποστάσεις, είτε για τη μεταφορά βαρέων εμπορευμάτων για μικρές αποστάσεις.