Hai cercato la traduzione di endommagent da Francese a Greco

il existe un risque potentiel que les radiations ionisantes endommagent vos ovaires ou vos testicules.
Υπάρχει ενδεχόμενος κίνδυνος βλάβης των ωοθηκών και όρχεών σας από την ιονίζουσα ακτινοβολία από το zevalin.

— les substances corrosives endommagent gravement les tissus vivants et attaquent également d'autres matières.
— Η επανειλημμένη επαφή προκαλεί φλεγμονές στο δέρμα και στις βλεννογόνους.

la proposition de directive vise àprévenir les accidents graves qui mettent en périlla vie humaine et l’environnement et endommagent les installations des tunnels.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου.

des défauts d’épiderme ou des meurtrissures, sous réserve qu’ils n’endommagent pas sérieusement le fruit,
ελαττώματα του φλοιού ή μώλωπες, υπό τον όρο ότι δεν βλάπτουν σοβαρά τον καρπό,

comme les patients atteints du syndrome de hunter ne peuvent décomposer ces substances, les gag s’ accumulent progressivement dans la plupart des organes et les endommagent.
Οι ασθενείς µε σύνδροµο hunter δεν παράγουν ένα ένζυµο που ονοµάζεται 2- σουλφατάση ιδουρονίκου.

la commission européenne a décidé de demander formellement à tous les États membres de lui communiquer des informations relatives aux progrès accomplis en matière de limitation des substances qui endommagent la couche d'ozone.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει επίσημα από όλα τα κράτη μέλη να την πληροφορήσουν για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον έλεγχο των ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.

cela signifie que certaines substances appelées glycosaminoglycanes (gag) ne sont pas dégradées, s’accumulent dans la plupart des organes du corps et les endommagent.
Αυτό σημαίνει ότι ορισμένες ουσίες (γλυκοζαμινογλυκάνες/gags) δεν διασπώνται και άρα συσσωρεύονται στα περισσότερα όργανα του οργανισμού και τα καταστρέφουν.

les infractions en matière d'environnement couvrent une vaste gamme d'actes ou d'omissions qui endommagent ou mettent en péril l'environnement,
Τα περιβαλλοντικά εγκλήματα καλύπτουν ευρύ φάσμα πράξεων ή παραλείψεων που βλάπτουν ή θέτουν σε κίνδυνο το περιβάλλον,

causées par des polluants comme le s02 endommagent, en outre, la structure de la pierre. ce phé nomène est grave et difficile à réparer, notamment dans le cas des sculptures décoratives qui ornent les bâtiments publics et les monuments les plus im portants.
Το γεγονός αυτό είναι εξαιρετικά σοβαρό, η επι­σκευή δε είναι δαπανηρή, στην περίπτωση των δι­ακοσμητικών στοιχείων των πιο σημαντικών δημό­σιων κτιρίων και μνημείων.

(27) il convient d'introduire des mesures permettant de mettre rapidement au point des normes de qualité pour les biocarburants destinés au secteur de l'automobile, qu'ils soient employés à l'état pur ou sous forme de mélange avec les carburants classiques. bien que la fraction biodégradable des déchets soit une source potentiellement utile de production de biocarburant, il faut que les normes de qualité prennent en compte l'éventualité de la présence de facteurs contaminants dans les déchets afin d'éviter que des composants particuliers n'endommagent le véhicule ou ne causent la détérioration des émissions.
γ) "άλλα ανανεώσιμα καύσιμα": ανανεώσιμα καύσιμα εκτός των βιοκαυσίμων, που προέρχονται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως αυτές ορίζονται στην οδηγία 2001/77/ΕΚ(8), και χρησιμοποιούνται στις μεταφορές·δ) "ενεργειακό περιεχόμενο": η κατώτερη θερμογόνος δύναμη ενός καυσίμου.