Hai cercato la traduzione di expliquent da Francese a Greco

ils expliquent la
Οι παράγοντες αυτοί εξη-

ces lignes directrices expliquent :
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές διευκρινίζουν:

plusieurs facteurs expliquent ces différences.
Υπάρχουν διάφοροι παράγοντες που εξηγούν τις διαφορές αυτές.

deux raisons expliquent cette exonération:
Ο λόγος της εξαίρεσης αυτής είναι διττός:

diverses raisons expliquent cette préoccupation.
Η ανησυχία αυτή οφείλεται σε διάφορους λόγους.

ces particularités expliquent et conditionnent sa réussite.
Οι εν λόγω ιδιαιτερότητες εξηγούν και αποτελούν την προϋπόθεση για την επιτυχία της.

evidemment, les statistiques n'expliquent pas tout.
Πώς εξηγείτε αυτό το φαινόμενο;

des développements spécifiques expliquent ces tendances générales.
Οι γενικές αυτές τάσεις βασίζονται σε σειρά ειδικότερων επιμέρους εξελίξεων.

les progrès enregistrés s'expliquent comme suit:
ÐñïâëÝðåôáé äåýôåñç äÝóìç ìÝôñùí ãéá ôï 2000.

les instructions suivantes expliquent la préparation de xyrem.
Οι παρακάτω οδηγίες εξηγούν πώς να ετοιμάσετε το xyrem.

quels facteurs expliquent la stagnation de la convergence?
Τι προκαλεί τη στασιμότητα όσον αφορά τη σύγκλιση;

de nombreux facteurs expliquent la modestie de ces chiffres.
Η δυνατότη­τα της επί συμβάσει κατάρτισης επεκτάθη­κε σε όλα τα αντικείμενα και για όλες τις εξετάσεις που προσφέρονται στα εκπαι­δευτικά ιδρύματα.

les instructions qui suivent vous expliquent comment injecter relistor.
Οι παρακάτω οδηγίες εξηγούν πώς να ενέσετε το relistor.

2.2 de nombreuses raisons expliquent ce changement de rythme.
2.2 Υπάρχει μια σειρά από λόγους για αυτήν την αλλαγή ρυθμού.

brochures et dépliants: expliquent la pac et le développement rural ...
Κατάλογος δημοσιεύσεων

deux raisons principales expliquent que ces prises accessoiressoient traditionnellement rejetées.
Οι αρνητικέ συνέpiειε των piαρε!piιpiτόντων αλιευ!άτων και τη!ετέpiειτα αpiόρριψή του είναι τόσο piεριβαλλοντικέ όσο καιοικονο!ικέ.

les instructions suivantes expliquent comment vous injecter vous -même viraferon.
ύ ισχ Οι παρακάτω οδηγίες εξηγούν πως να κάνετε μόνοι σας την ένεση του viraferon.

ces variations s’expliquent principalement par les fluctuations du financement privé.
Η μεταβολή αυτή οφείλεται κυρίως στις διακυμάνσεις της ιδιωτικής χρηματοδότησης.

3.2 les lacunes et les retards s'expliquent de nombreuses façons.
3.2 Αυτά τα κενά και οι αργοπορίες οφείλονται σε πολλούς λόγους.

elles comprennent des schémas qui expliquent, étape par étape, comment procéder.
Περιλαμβάνουν αναλυτικά διαγράμματα που εξηγούν λεπτομερώς τα στάδια που πρέπει να ακολουθηθούν.