Hai cercato la traduzione di fait mal da Francese a Greco

les accidents, ça fait mal!
Τα ατυχήματα πληγώνουν!

c' est tout à fait mal traduit.
Η μετάφραση του κειμένου είναι τελείως κακή.

un point de fait a été mal jugé
ένα σημείο του πραγματικού μέρους έχει κριθεί εσφαλμένα

mais le mal est fait.
Ωστόσο, η ζημιά έγινε.

À dire vrai, nous avons déjà fait pas mal de choses.
Στην πραγματικότητα έχει συναφθεί μια καλή συμφωνία.

hélas, le mal est fait.
Δυστυχώς το κακό έχει γίνει.

le terme «contrôle douanier» est en fait mal choisi.
Ο όρος «τελωνειακός έλεγχος» κρίνεται στην πραγματικότητα ως ακατάλληλος.

cela ne s'est pas fait sans mal, comme vous le savez.
Αυτό. όπως θα γνωρίζετε, δεν συνέβη χωρίς δυσκολίες.

la commission du règlement décidera si j' ai bien fait ou mal fait.
Η Επιτροπή Κανονισμού θα αποφασίσει αν έπραξα καλώς ή κακώς.

il est fondamentalement malhonnête de pénaliser ceux qui n'ont rien fait de mal.
Είναι πραγματικά άδικο να υφίστανται κυρώσεις kat όσοι δεν έχουν φταίξει.

en fait, les travailleurs sont souvent mal renseignés sur les meilleurs débouchés professionnels.
Πράγματι, οι εργαζόμενοι συχνά δεν έχουν πληροφορίες σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες ευκαιρίες εξεύρεσης θέσης εργασίας.

je vous l'ai dit lundi dernier, chaque cas de fraude me fait mal.
Όπως τόνισα τη Δευτέρα κάθε περίπτωση απάτης μου προκαλεί οδύνη.

en résumé, ce secteur subit une discrimination et, qui plus est, on le fait mal.
Θέλω να εκφράσω προσωπικά τη λύπη μου για την αποχώρηση του από την Επιτροπή.

cette méthode n'est pas la bonne, elle ne fait qu'aggraver le mal.
Σας παρακαλώ να γίνει διόρθωση.

deuxièmement, le mégatunnel dont j'ai parlé ne fait mal heureusement pas 20 km, mais 50 km.
Και ένα δεύτερο σημείο: η σήραγγα για την οποία μί­λησα δυστυχώς δεν έχει μήκος 20 χλμ μόνο, αλλά 50 χλμ.

de ce fait, le concept même d’engagement unique risque d’être sérieusement mis à mal.
Το γεγονός αυτό αποτέλεσε σοβαρό κίνδυνο για το σχέδιο των ενιαίων δεσμεύσεων.

il fait mal ce qui ne le regarde pas : son jugement est à la fois partial, fragmentaire et pour tout dire dérisoire.
Κάνει άσχημα αυτό που δεν το αφορά: Η κρίση του είναι ταυτόχρονα μεροληπτική, αποσπασματική και, για να τα πούμε όλα, γελοία.

ces problèmes subsistent mal gré les retouches faites par la proposition italienne.
Είναι προβλήματα που έχουν περιοριστεί κάπως στην ιταλική πρόταση, αλλά εν τούτοις παραμένουν.

le mal est fait et cela aussi, il convient qu'on le dise.
Πέντε πράγματα επείγουν.

en améliorant le travail de l'uclaf, nous avons découvert des cas impliquant des fonctionnaires de la commission et chacun de ces cas me fait mal.
Βελτιώνοντας το έργο της ΟΣΚΠΑ, ανακαλύψαμε περιπτώσας όπου εμπλέκονται υπάλληλοι της Επιτροπής και καθεμιά από αυτές πς περίπτωσης με πληγώνει.