Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
opuntia tuna extract est un extrait des fleurs et des tiges du figuier de barbarie, opuntia tuna, cactacées
το opuntia tuna extract είναι εκχύλισμα των ανθέων και των στελεχών της φραγκοσυκιάς, opuntia tuna, cactaceae
opuntia coccinellifera extract est un extrait des fleurs du figuier d'inde, opuntia coccinellifera, cactacées
το opuntia coccinellifera extract είναι εκχύλισμα των ανθέων της φραγκοσυκιάς, opuntia coccinellifera, cactaceae
et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu`un figuier secoué par un vent violent jette ses figues vertes.
και οι αστερες του ουρανου επεσαν εις την γην, καθως η συκη ριπτει τα αωρα συκα αυτης, σειομενη υπο μεγαλου ανεμου,
en ce jour-là, dit l`Éternel des armées, vous vous inviterez les uns les autres sous la vigne et sous le figuier.
Εν τη ημερα εκεινη, λεγει ο Κυριος των δυναμεων, θελετε προσκαλεσει εκαστος τον πλησιον αυτου υπο την αμπελον αυτου και υπο την συκην αυτου.
bêtes des champs, ne craignez pas, car les plaines du désert reverdiront, car les arbres porteront leurs fruits, le figuier et la vigne donneront leurs richesses.
Μη τρομαζετε, κτηνη της πεδιαδος διοτι αι βοσκαι της ερημου βλαστανουσι, διοτι το δενδρον φερει τον καρπον αυτου, η συκη και η αμπελος εκδιδουσι την δυναμιν αυτων.
il dit aussi cette parabole: un homme avait un figuier planté dans sa vigne. il vint pour y chercher du fruit, et il n`en trouva point.
Ελεγε δε ταυτην την παραβολην Ειχε τις συκην πεφυτευμενην εν τω αμπελωνι αυτου, και ηλθε ζητων καρπον εν αυτη και δεν ευρε.
il a dévasté ma vigne; il a mis en morceaux mon figuier, il l`a dépouillé, abattu; les rameaux de la vigne ont blanchi.
Εθεσε την αμπελον μου εις αφανισμον και τας συκας μου εις θραυσιν ολως εξελεπισεν αυτην και απερριψε τα κληματα αυτης εμειναν λευκα.
a l'est, les plateaux montagneux de tras-os-montes sont occupés par l'élevage, tandis que les vallées produisent des fruits et des légumes, du maïs et do la vigne; sur les versants du douro se rencontrent des oliviers, des figuiers, des amandiers et surtout le vignoble des vins de porto.
Στα Ανατολικά, στα οροπέδια του tras-os-montes ασκείται η κτηνοτροφία, ενώ στις κοιλάδες παράγονται οπωροκηπευτικά, αραβόσιτος και άμπελος" στις κλιτύες του duro καλλιεργούνται ελαιόδενδρα, συκιές, αμυγδαλιές και συναντώνται ιδίως αμπελώνες για οίνους πορτό.