Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
infographie: exploiter au maximum le potentiel du graphène, «matériau miracle»
Γραφική απεικόνιση: για πλήρη αξιοποίηση του γραφενίου, αυτού του "θαυματουργού υλικού"
cette initiative majeure place l’europe en pole position dans la course mondiale au développement des technologies du graphène.
Αυτή η μείζονος σημασίας πρωτοβουλία δίνει στην Ευρώπη ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια κούρσα για την ανάπτυξη των τεχνολογιών του γραφενίου.
graphène: ce matériau semble appelé à devenir à long terme aussi important que l'acier ou le plastique.
Γραφένιο: το υλικό αυτό φαίνεται ότι θα γίνει εξίσου σημαντικό όπως ο χάλυβας ή τα πλαστικά σε μακροπρόθεσμη βάση.
le projet phare graphène (@grapheneca) représente un investissement européen de 1 milliard d'euros sur les 10 prochaines années.
Η Εμβληματική Πρωτοβουλία για το Γραφένιο @grapheneca συνιστά ευρωπαϊκή επένδυση 1 δισ. ευρώ για τα προσεχή 10 χρόνια.
le graphène a été fabriqué et testé en europe, ce qui a valu en 2010 le prix nobel de physique à andre geim et konstantin novoselov, de l’université de manchester.
Το γραφένιο κατασκευάστηκε και δοκιμάστηκε στην Ευρώπη, γεγονός που οδήγησε στο βραβείο Νόμπελ Φυσικής του 2010, το οποίο απέσπασαν οι andre geim και konstantin novoselov του Πανεπιστημίου του Μάντσεστερ.
au-delà des tic, la recherche sur le graphène produira des incidences majeures dans les domaines de l’énergie et des transports, mais aussi de la santé.
Πέρα από τις ΤΠΕ, οι έρευνες για το γραφένιο θα επηρεάσουν σοβαρά τους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, όπως επίσης και της υγείας.
le professeur andrea ferrari, directeur du cambridge graphene centre et président du comité exécutif du projet phare graphène, s'est exprimé en ces termes: «
Ο καθηγητής andrea ferrari, διευθυντής του cambridge graphene centre και πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Εμβληματικής Πρωτοβουλίας για το Γραφένιο σχολίασε σχετικά: "
3.6 utilisés comme additifs dans des matières plastiques, des métaux ou d’autres matériaux, les nanotubes, les nanotubes de carbone et le graphène peuvent conférer de nouvelles propriétés aux matériaux.
3.6 Ω πρόσθετες ύλες σε πλαστικά, σε μέταλλα ή σε άλλα υλικά, οι επονομαζόμενοι νανοσωλήνες, οι νανοσωληνίσκοι άνθρακα ή το γραφένιο μπορούν να προσδώσουν νέες ιδιότητες στα υλικά.
avec 16 nouveaux partenaires, l'italie est maintenant, avec l'allemagne, l'un des deux pays qui comptent le plus grand nombre de partenaires dans le projet phare graphène (23 chacun), suivis de l’espagne (18), du royaume-uni (17) et de la france (13).
Με τους νέους 16 εταίρους, η Ιταλία έχει τώρα τον μεγαλύτερο αριθμό εταίρων στην Εμβληματική Πρωτοβουλία για το Γραφένιο μαζί με τη Γερμανία (23 εταίρους η καθεμιά), ενώ έπεται η Ισπανία (18), το Ηνωμένο Βασίλειο (17) και η Γαλλία (13).
