Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
et chaque homme en israël descendait chez les philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche,
αλλα κατεβαινον παντες οι Ισραηλιται προς τους Φιλισταιους, δια να ακονωσιν εκαστος το υνιον αυτου και την δικελλαν αυτου και την αξινην αυτου, και την σκαπανην αυτου,
l'un des ses précédents romans, une hache dans tes mains, a remporté le prix national chypriote de littérature.
Ένα από τα προηγούμενα πεζογραφήματά του, Ένα τσεκούρι στα χέρια σου, κέρδισε το Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος της Κύπρου.
si je racontais cela à mes électeurs, ils viendraient, la hache à la main, me chasser de ce parlement. et ajuste titre!
nicholson (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ξεκινήσω συγχαίροντας τον κ. happart για την έκθεση του.
elle ne signifie donc pas faire prévaloir un intérêt sur les autres, elle ne signifie surtout pas «tailler à coups de hache».
Η Επιτροπή έκανε άλλη μία πρόταση προς την κατεύθυνση της διασφάλισης της ποιότητας.
car les coutumes des peuples ne sont que vanité. on coupe le bois dans la forêt; la main de l`ouvrier le travaille avec la hache;
Διοτι τα νομιμα των λαων ειναι ματαια, διοτι κοπτουσι ξυλον εκ του δασους, εργον χειρων τεκτονος με τον πελεκυν.
avec ses propositions dans le cadre du gatt, la commission européenne veut porter le coup de grâce aux exploitants familiaux en taillant à la hache dans le soutien des marchés, en démantelant la préférence communautaire et en ouvrant plus largement le marché communautaire aux exportateurs américains.
Το θέμα μας δεν είναι αν θα γίνει επιλογή για τις Βρυξέλλες ή για το Στρασβούργο.
lorsque les échantillons pèsent plus de 3 g, utiliser un hache-viande pourvu d'orifices de 2 à 4 mm ou des ciseaux.
Αν τα δείγματα ζυγίζουν περισσότερο από 3 g, πρέπει να χρησιμοποιείται κρεατομηχανή με ανοίγματα 2 έως 4 mm ή ψαλίδι.
