Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les faibles performances du fret ferroviaire international sont fréquemment imputables à des hiatus entre ces horaires nationaux.
Οι χαμηλές επιδόσεις στο χώρο των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων οφείλονται συχνά στα κενά που υφίστανται μεταξύ των εν λόγω εθνικών χρονοδιαγραμμάτων.
nous ne pouvons rester inertes face à cet hiatus qui est pour beaucoup dans la crise de confiance que nous subissons.
Δεν μπορούμε να μένουμε απαθείς μπροστά σε αυτό το μεγάλο χάσμα που αποτελεί το επίκεντρο της διαπιστωθείσας κρίσης εμπιστοσύνης.
les nouveaux réseaux, services et technologies ne peuvent garantir une interopérabilité sans hiatus avec tous les services et sur tous les réseaux dès leur lancement.
Οι νέες υπηρεσίες και τεχνολογίες και τα νέα δίκτυα δεν μπορούν να εγγυηθούν αδιάλειπτη διαλειτουργικότητα με όλα τα δίκτυα και όλες τις υπηρεσίες από την πρώτη στιγμή της χρησιμοποίησής τους.
malgré l'hiatus imposé par les essais nucléaires, nous avons travaillé avec acharnement pour rendre ces mécanismes pleinement opérationnels.
Παρά το γεγονός όπ οι πυρηνικές δοκιμές μάς ανάγκασαν να κάνουμε μία διακοπή, εργαζόμαστε σκληρά προκημένου να καταστήσουμε πλήρως λητουργικούς αυτούς τους μηχανισμούς.
ii existe un hiatus considérable entre ce qui est décidé au sein des institutions de l'union et ce qui est en vigueur et appliqué dans les États membres.
Είναι σημαντικό να λάβουμε υπόψη μας τις περιβαλλοντικές παραμέτρους έγκαιρα, πράγμα που για την ακρίβεια δεν συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
il convient de sortir l'afrique de cette situation, que ce soit pour les citoyens vivant au nord ou au sud de cet immense hiatus que constitue le sahara.
Ενδιαφέρον για την έξοδο της από αυτή την κατάσταση, τόσο για τους πολίτες της που ζουν στο Βορρά όσο και εκείνους που ζουν νοτίως της απέραντης έκτασης της Σαχάρας.
et, malgré cet hiatus flagrant par rapport aux objectifs communs, peu de réflexions ou d'efforts ont visé à limiter les départs précoces de la vie active.
Παρά την κατάφωρη αυτή απόκλιση από τους κοινούς στόχους, λίγες είναι οι συζητήσεις που έγιναν και οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν για να μειωθούν οι πρόωρες αποχωρήσεις από τον ενεργό βίο.
