Hai cercato la traduzione di hormis da Francese a Greco

(') hormis l'avis «conforme».
(3) Εκτός της «σύμφωνης» γνώμης.

(hormis la main et les doigts)
(εκτός από το χέρι και τα δάκτυλα)

r. production (hormis les animaux)
ΙΑ. ΠΑΡΑΓΩ.ΓΗ (πλην ζώων)

hormis l'agriculture, qui occupe une
% συνόλου των εργαζομένων

"les différentes mesures politiques, hormis un
"Τα διάφορα πολιτικά μέτρα, εκτός της

pas d’orientations hormis iso 14064-1
Καμία περαιτέρω καθοδήγηση πέραν του iso 14064-1.

hormis les pays-bas, précisément, tous les États
Όλα τα κράτη μέλη εκτός από τις Κάτω Χώρες παρουσίασαν καλύτερες επιδόσεις από το προηγούμενο έτος.

tous les États membres, hormis ceux qui sont enclavés.
Σε όλα τα κράτη μέλη εκτός εκείνων που δεν διαβρέχονται από θάλασσα.

services de transport (hormis matériel roul.) -oui -
Μεταφορικές υπηρεσίες (εξαιρούμενου του τροχαίου υλικού) -Ναι -

hormis de très rares cas d'opérations face-à-face
Εκτός από σπά­νιες περιπτώσεις "αντικρυστών" πράξεων

aucune mesure spécifique hormis l’application du règlement financier.
Δεν υπάρχουν ειδικά μέτρα πέραν της εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού.

hormis la distribution de montants financiers, elle ne fait rien d'autre.
Η Βόρειος Ιρλανδία επίσης έλαβε 125 εκατ.

ces articles sont inchangés pour l’essentiel, hormis quelques simplifications mineures.
Τα άρθρα αυτά παραμένουν κατά μεγάλο μέρος αμετάβλητα, με μερικές ελάσσονες απλοποιήσεις.

soudure dans les cartes de circuits imprimés et autres applications électriques hormis celles sur verre
Υλικό συγκόλλησης σε κάρτες ηλεκτρονικών κυκλωμάτων και άλλες ηλεκτρικές εφαρμογές πλην των ηλεκτρικών εφαρμογών επί υάλου

de plus, hormis dans les cas d'urgence, elles ne pourront être imposées:
Επιπλέον, οι εν λόγω περιορισμοί μπορούν να επιβληθούν (εκτός επειγουσών περιπτώσεων) μόνο αφού προηγουμένως:

il n'existe aucun traitement curatif ou de fond, hormis la chirurgie avec arthroplastie.
Η παρακεταµόλη και τα µη στεροειδή αντιφλεγµονώδη φάρµακα (ΜΣΑΦ) αποτελούν τα µόνα υπάρχοντα εναλλακτικά εγκεκριµένα φαρµακευτικά προϊόντα, σε συνδυασµό µε τη φυσική άσκηση, για την ανακούφιση συµπτωµάτων όπως ο πόνος και η ακαµψία, σε ασθενείς µε ήπια έως µέτριας βαρύτητας οστεοαρθρίτιδα. ∆εν υπάρχει θεραπευτική αγωγή ή αγωγή τροποποιητική της πορείας της νόσου, εκτός από την αρθροπλαστική.

hormis le programme erasmus, quels autres programmes de mobilité nos jeunes connaissent-ils?
Εκτός από το erasmus, γνωρίζουν οι νέοι της Ευρώπης ποια άλλα προγράμματα κινητικότητας υπάρχουν;

(1) hormis une réserve de 50,7 millions d'ecus non répartie par initiative.
ecu που δεν κατανεμήθηκε ανά πρωτοβουλία.

hormis ces aspects positifs susceptibles d’être améliorés, on retient certaines difficultés qui doivent être surmontées.
Εκτός από αυτές τις θετικές πτυχές που μπορούν να βελτιωθούν, λαμβάνονται υπόψη ορισμένες δυσχέρειες που πρέπει να υπερκεραστούν.

objectif de l'aide -les logiciels (sig par exemple) hormis ceux nécessaires à la bureautique
Στόχοι της ενίσχυσης -λογισμικά (π.χ. sig), με εξαίρεση τα λογισμικά που είναι αναγκαία για τη μηχανοργάνωση,