Hai cercato la traduzione di indue, indue da Francese a Greco

l'utilisation indue du marquage ce
τη χρήση αυτή καθ'εαυτή της σήμανσης ce,

utilisation indue d'un pavillon parlementaire
μη προσήκουσα χρήση σημαίας ανακωχής

prévention de toute distorsion indue de concurrence
Πρόληψη των αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού

prévention de toute distorsion indue de la concurrence
Αποφυγή ανεπίτρεπτης στρέβλωσης του ανταγωνισμού

restitutions d'impôts en cas de perception indue
επιστροφές φόρων λόγω καταβολής μεγαλύτερου ποσού

aides «surface» — attribution indue de droits
Στρεμματικές ενισχύσεις: αδικαιολόγητη χορήγηση δικαιωμάτων

perception indue de fonds provenant du budget général des communautés européennes
αχρεώστητη είσπραξη πόρων που προέρχονται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ils ne doivent pas mettre le produit en avant de manière indue;
δεν εξαίρουν υπέρμετρα το προϊόν ·

le concédant ne doit pas interférer de façon indue dans l’exécution du contrat.
Ο εκχωρητής δεν πρέπει να επεμβαίνει ακαίρως κατά την εκτέλεση της συμβάσεως.

il s’agit donc d’une aide au fonctionnement indue ne pouvant être autorisée.
Συνεπώς, η ενίσχυση αποτελεί ασυμβίβαστη λειτουργική ενίσχυση και δεν μπορεί να εφαρμοστεί,

pareilles réglementations induiraient une ponction indue sur les assurés sociaux et/ou les contribuables.
Τέτοιοι κανο­νισμοί θα επιβάρυναν επιπλέον τους καταβάλλοντες κοινωνικής ασφάλισης και/ή φόρους.

ces effets sur la compétitivité et la concurrence sont toutefois indirects et ne sont pas d’une importance indue.
Αυτές οι επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα και τον ανταγωνισμό είναι ωστόσο έμμεσες και όχι ανεπίτρεπτα μεγάλες.

identification des parcelles et contrôle de l'éligibilité tardifs; application d'une tolérance indue
Καθυστερημένη αναγνώριση αγροτεμαχίων και έλεγχος επιλεξιμότητας· εφαρμογή αδικαιολόγητης ανοχής

l'aide revêt un intérêt général pour le secteur particulier concerné, sans provoquer de distorsion de concurrence indue dans d'autres secteurs,
η ενίσχυση παρουσιάζει γενικό ενδιαφέρον για τον συγκεκριμένο τομέα (ή υποτομέα) χωρίς να προκαλεί αδικαιολόγητη νόθευση του ανταγωνισμού σε άλλους τομείς,

du côté des exportations, « meat international » a bénéficié de façon indue de subventions (dépenses communautaires).
Όσον αφορά τις εξαγωγές, η «meat international» ελάμβανε παρανόμως επιδοτήσεις (κοινοτικές δαπάνες).

même si l’éthylénoduc revêtait une importance stratégique pour l’industrie chimique de la bavière, il pourrait provoquer une distorsion indue de la concurrence.
Ακόμη και αν ο αγωγός ήταν στρατηγικής σημασίας για τη χημική βιομηχανία στη Βαυαρία, θα μπορούσε ωστόσο να οδηγήσει σε ανεπίτρεπτη στρέβλωση του ανταγωνισμού.

ainsi les aides à la restructuration financière ne doivent-elles pas alléger de façon indue les charges financières de l'entreprise;
Οι ενισχύσεις για την χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση, για παράδειγμα, δεν θα πρέπει να μειώσουν αδικαιολόγητα τα χρηματοοικονομικά βάρη της εταιρείας

communauté marque­t­elle son souci de rémunérer à juste prix les possibilités d'activité que lui donne l'etat mauritanien, sans faire peser pour autant sur les professionnels de la communauté une charge indue.
Τέλος, στα προϊόντα που δεν πληρούν τις προϋποθέ­σεις για την χορήγηση άδειας ελεύθερης κυκλοφο­ρίας φυτών μπορεί να χορηγείται άδεια τοπικής κυκλο­φορίας.

cette distinction doit satisfaire à l’exigence de sécurité juridique, s’appuyer sur des critères qui évitent toute interférence indue avec les droits existants et préserver les attentes légitimes de toutes les parties.
Η διάκριση πρέπει να ικανοποιεί την αξίωση ασφάλειας δικαίου και να στηρίζεται σε κριτήρια που αποτρέπουν την αδικαιολόγητη αλλοίωση υφιστάμενων δικαιωμάτων και διαφυλάσσουν τις θεμιτές προσδοκίες όλων των μερών.

7. le système de supervision publique est financé de façon appropriée. le financement est sûr et exempt de toute influence indue de la part des contrôleurs légaux des comptes et des cabinets d'audit.article 33
5. Το σύστημα δημόσιας εποπτείας δικαιούται, εφόσον απαιτείται, να διεξάγει έρευνες σχετικά με νόμιμους ελεγκτές και ελεγκτικά γραφεία και να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα.