Hai cercato la traduzione di inexcusable da Francese a Greco

ce retard est inexcusable.
Αυτή η καθυστέρηση είναι ασυγ­χώρητη.

deuxièmement, ce qu’ a fait la commission est inexcusable.
Δεύτερον: αυτό που έκανε εδώ η Επιτροπή είναι ασυγχώρητο.

qu'il s'agisse d'intérêt partisan est inexcusable.
Ασφαλώς το Κοινοβούλιο σας θα κληθεί να γνωμοδοτήσει για το θέμα.

ii) la violation du principe de la confiance légitime est grave et inexcusable
Η παραβίαση tne αοχήο της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης είναι σοβαρή και ασύνννωστπ

il me semble que lorsqu'on fait référence à des itinéraires culturels, il est inexcusable de ne pas
Σύμφωνα μ' αυτή τη ρήτρα, είμαστε

je ne cherche pas des excuses, monsieur lalor, cela ne devrait pas arriver, c'est inexcusable.
μιάν απάντηση πάνω στις προτάσεις μου.

etant donné les circonstances, il est également inexcusable que certaines forces au sein de notre assemblée fassent machine arrière concernant les efforts de la
Χωρίς τις δράσεις αυτές, η σοβαρότητα της σημερινής πολιτικής και στρατιωτικής κατάστασης μπορεί πολύ γρήγορα να γίνει ακόμα δραματικότερη. Δεν υπάρχει ούτε στιγμή

néanmoins, ne pas fournir les informations demandées par la commission conformément à l' article 10 du traité de manière ponctuelle et adéquate est inexcusable.
Αλλά η παράλειψη της παροχής πληροφοριών που ζητήθηκαν από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 10 της Συνθήκης, με έγκαιρο και κατάλληλο τρόπο, είναι αδικαιολόγητη.

en tant que ressortissante d'un pays qui accueille des milliers d'étudiants lusophones, je sais que c'est inexcusable.
Η Ευρώπη είναι ο στόχος ενός μαζικού μεταναστευτικού ρεύματος στην εποχή μας.

par ailleurs, le fait que les conservateurs britanniques soutiennent les projets de la commission européenne visant à détruire notre système postal au royaume-uni me semble parfaitement inexcusable.
Αλλά αυτό που είναι πραγματικά ασυγχώρητο είναι ότι οι βρετανοί Συντηρητικοί υποστηρίζουν τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον αποδεκατισμό του ταχυδρομικού μας συστήματος στο Ηνωμένο Βασίλειο.

a ce propos, nous pensons qu'il est inexcusable d'inclure ce sujet dans toute réflexion ou résolu tion du parlement européen sur les questions de sécurité.
tongue (s). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρά τις τροπολο­γίες, θα υποστηρίξω αυτή την έκθεση.

cette phrase pose le problème de la conceptualisation de la défense des consommateurs comme une exigence inexcusable pour empêcher la libre-circulation des marchandises, dans le sens de la jurisprudence dassonville, cassis de dijon, etc.
Αυτή η φράση μας ανάγει στο ζήτημα της εννοιολογικής σύλληψης της προάσπισης των καταναλωτών ως αδικαιολόγητης απαίτησης προκειμένου για την παρεμπόδιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, υπό το πνεύμα της νομολογίας dassonville, cassis de dijon, κλπ.

abordant le conflit touchant le moyen-orient, m. patten condamne totalement les attentats-suicide et les actes terroristes qui sont inexcusables.
Λαμβάνοντας τον λόγο εκ μέρους των Πρασίνων, ο κ. daniel marc cohn-bendit (ΠΡΣ/ΕΕΣ, f) επεσήμανε ότι την στιγμή που η Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Βαλένθια, τονίζει την ανάγκη δημιουργίας 40 εκατ. νέων θέσεων εργασίας στο Μαγκρέμπ, δεν χορηγεί αναπτυξιακή βοήθεια παρά μόνο ύψους 0,39% έναντι του 0,7% που είναι ο στόχος των Ηνωμένων Εθνών.