Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
instigation et complicité
Ποινές και άλλες κυρώσεις
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
instigation, participation et tentative
Ηθική αυτουργία, συμμετοχή, απόπειρα
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
article 3 – instigation et complicité
Άρθρο 3 – Ηθική αυτουργία και συνέργεια
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
instigation, participation, complicité et tentative
Προτροπή, βοήθεια, εξώθηση και απόπειρα
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
article 3 - instigation, complicité et tentative
Άρθρο 3 - Ηθική αυτουργία, συνέργεια και απόπειρα
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
pour le premier groupe, cela se fera prochainement à l'instigation du parlement,
Σχετικά μ' αυτό το θέμα, θα ήθελα, εκ μέρους της Επιτροπής, να συγ-
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
sous l’instigation de la commission, les comptes rendus ont été simplifiés et abrégés.
Κατόπιν παρότρυνσης της Επιτροπής τα υποβαλλόμενα έγγραφα απλοποιήθηκαν και περιορίστηκε το μέγεθός τους.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
en tout état de cause ce processus a déjà été lancé à l'instigation de l'ue.
Η διαδικασία αυτή έχει ήδη ξεκινήσει με την παρότρυνση της ΕΕ.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
a mon instigation, nous avons eu à hanovre un premier débat très approfondi sur cette question et nous le poursuivrons.
Αποτελεί δε και σαφή απόδειξη για την πάγια γερμανική δέσμευση με στόχο να εκπληρωθεί ο πόθος μας για εσωτερική αγορά και μια ενωμένη Ευρώπη.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
cet article porte sur la participation indirecte à un acte de corruption par le biais de l’instigation et de la complicité.
Το συγκεκριμένο άρθρο εστιάζει στην έμμεση συμμετοχή σε πράξεις δωροδοκίας μέσω ηθικής αυτουργίας και συνέργειας.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
heureusement, à l' instigation des nouveaux ministres libéraux, la russie a considérablement réduit la portée du document.
Ευτυχώς η ρωσική πλευρά, παρακινούμενη από τους νέους φιλελεύθερους υπουργούς, περιόρισε σημαντικά το εύρος της συνθήκης.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
un premier effort dans ce sens vient d'être tenté, à l'instigation et grâce au soutien du cedefop.
Μια πρώτη, σοβαρή προσπάθεια ξεκίνησε με υποκίνηση και υποστήριξη του cedefop.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
mais à l’instigation du canada un nouveau thème va faire son apparition lors du troisième sommet des amériques organisé à québec en avril 2001.
Με την παρότρυνση όμως του Καναδά, ένα νέο εμφανίζεται κατά την τρίτη διάσκεψης κορυφής των χωρών της αμερικανικής ηπείρου που πραγματοποιήθηκε στο Κεμπέκ τον Απρίλιο του 2001.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
1 procédure budgétaire conclu en juin 1988, à l'instigation du parlement européen, entre ce dernier, le conseil et la commission.
Ετσι φάνηκαν για πρώτη φορά οι θετικές συνέπειες της συναφθείσης κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο του 1988 διοργανικής συμφωνίας μεταξύ Συμβουλίου, Επιτροπής και Κοινοβουλίου, με θέμα τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (1).
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
comme je l'ai rappelé hier, c'est à son instigation que j'ai pu assister au conseil européen au nom du parlement.
Όπως υπενθύμισα στο Σώμα χθες, με δική του πρωτοβουλία παρεβρέθηκα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εκπροσωπώντας το Κοινοβούλιο.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
on nous avait fait voter, l'année dernière, à l'instigation de m. cot, une réforme du règlement de notre parlement.
θα ετύγχαναν της ευρύτερης δυνατής συναίνεσης του Κοινοβουλίου.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
a cet égard, une procédure particulière (article 100 a 4) a été introduite à l'instigation du danemark.
Με πρωτοβουλία της Δανίας, καθιερώθηκε ειδική διαδικασία (άρθρο 100α, παράγραφος 4) για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
a l'instigation du comité de maintenance, composé de représentants des institutions, la révision de l'édition 1 a commencé au début de l'année.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής Συντήρησης, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των οργάνων, στην αρχή του έτους άρχισε η αναθεώρηση της 1ης έκδοσης.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
16 que les changements qui surviennent sur le marché s'opèrent à l'instigation des consommateurs. c'est donc le consommateur qui a imposé la flexibilité des heures et du lieu de travail.
16 περιέγραψε τον τρόπο με τον οποίο δίνεται από τους καταναλωτές το έναυσμα για αλλαγές στην αγορά και ως εκ τούτου ο καταναλωτής είναι αυτός που επέβαλε την ευελιξία του ωραρίου εργασίας και του τόπου.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: