Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
journal intime;
ημερολόγιο;καταγραφή;
Ultimo aggiornamento 2014-08-20
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
tout en ayant ses structures pro pres, il opère maintenant en intime liaison avec les institutions communautaires.
Το σύστημα έχει τη δική του δομή και λειτουργεί τώρα σε στενή συνεργασία με τα κοινοτικά όργανα.
"mon intime conviction est que nous devons avancer comme une union mais pas nécessairement tous à la même vitesse.
«Πιστεύω ακράδαντα ότι ως Ένωση πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά, αλλά όχι απαραίτητα όλοι με την ίδια ταχύτητα.
d'abord, la connaissance intime que les membres du comité consultatif ont de leur domaine d'activités.
Πρώτον, η βαθιά γνώση ότι τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής γνωρίζουν τον τομέα της δραστηριότητάς τους.
suicide de jeunes, parfois attribués à la divulgation de certaines situations d'ordre intime par le biais de ces réseaux.
οι αυτοκτονίες νέων, που εικάζεται ότι συνδέονται με τη δημοσιοποίηση αυστηρά προσωπικών υποθέσεών τους μέσω αυτών των δικτύων.
jusqu’à cinq échantillons de 100 g peuvent être combinés en un échantillon, qui est analysé après mélange intime.
Μέχρι πέντε δείγματα των 100 g μπορούν να ενώνονται σε ένα δείγμα, το οποίο και αναλύεται μετά από επισταμένη ανάμειξη.
les constats établis ci-dessus obligent dès lors à une compréhension plus intime des processus qui travaillent actuellement la société civile européenne et de ses expressions organisées.
Οι προηγούμενες διαπιστώσεις απαιτούν, συνεπώς, μια καλύτερη επίγνωση των διεργασιών που υφίσταται η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών και οι οργανωμένες της εκφράσεις, στην περίοδο αυτή.
toutefois, les réseaux favorisent la confusion entre les domaines intime, privé et public, et encouragent des comportements cabotins et narcissiques, ou qui déforment la réalité14.
Ενίοτε τα όρια μεταξύ του εμπιστευτικού, της ιδιωτικής και της δημόσιας ζωής καθίστανται συγκεχυμένα και παροτρύνεται μια ναρκισσιστική ή υποκριτική –αν όχι εκτός πραγματικότητας– συμπεριφορά14.
en amérique, john foster dulles était un ami depuis la sdn. john mccloy, le proconsul en allemagne après la guerre, était un intime depuis avant la guerre.
Πάντοτε στη συζήτηση μετείχαν οι στενοί συνεργάτες, η μικρή πνευματική οικογένεια που άλλαζε με αργό ρυθμό.
elle comprend, entre autres, une évaluation spécifique des produits cosmétiques destinés aux enfants de moins de trois ans et des produits cosmétiques destinés exclusivement à l'hygiène intime externe.
Γίνεται, μεταξύ άλλων, ειδική αξιολόγηση για τα καλλυντικά προϊόντα που προορίζονται για χρήση από παιδιά κάτω των τριών ετών και για τα καλλυντικά προϊόντα που προορίζονται αποκλειστικά για εξωτερική χρήση στην περιποίηση των ευαίσθητων περιοχών.
d'une part en confirmant l'intime conviction déjà acquise sur la nécessité d'une cohérence indispensable entre la politique de concurrence de la communauté et sa politique industrielle,
αφενός, επιβεβαιώνοντας την ακλόνητη πεποίθησή της ότι η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού δεν είναι δυνατόν να διαχωρισθεί από τη βιομηχανική πολιτική και,
3.4 le comité a l'intime conviction que les droits des passagers handicapés constituent un domaine dans lequel l'approche adaptée est celle d'une protection maximale.
3.4 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η προσέγγιση της μέγιστης προστασίας είναι η κατάλληλη όσον αφορά τα δικαιώματα των επιβατών με αναπηρία.
