Hai cercato la traduzione di l'amérique en otage (1991 da Francese a Greco

on soulagerait d'ailleurs l' amérique, en en prenant conscience en europe.
Αλλωστε, στο βαθμό που συνειδητοποιήσουμε το γεγονός αυτό στην Ευρώπη, θα μπορέσουμε να ανακουφίσουμε και την Αμερική.

entre l'union européenne et les États-unis d'amérique en matière d'extraditionindex
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την έκδοση

les principaux développements en amérique, en asie et en océanie
Οι κυριότερες εξελίξεις στην Αμερική, στην Ασία και στην Ωκεανία

accord entre l'union européenne et les États-unis d'amérique en matière d'extradition
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την έκδοση

accord entre l'union européenne et les États-unis d'amérique en matière d'entraide judiciaire
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκης Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή

on ne l' a pas revu depuis 1987; sa fille était un nourrisson lorsqu' il fut pris en otage.
Από το 1987 αγνοείται η τύχη του. Η κόρη του ήταν βρέφος όταν ο πατέρας της συνελήφθη όμηρος.

wohlfart à empêcher les extrémistes de prendre en otage le proces­sus de paix.
wohlfart μες στιγμές η ειρηνευτική διαδικασία στην Μέση Ανα­τολή.

groupe consultatif conjoint ce/etats-unis d'amérique en science et technologie
Μεικτή συμβουλευτική ομάδα ΕΟΚ/Ηνωμένων Πολιτειών για την επιστήμη και την τεχνολογία

l'ue se déclare vivement préoccupée par le nombre croissant de personnes, y compris de marins, qui sont retenues en otage.
Η ΕΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για το γεγονός ότι ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι, μεταξύ των οποίων ναυτικοί, κρατούνται ως όμηροι.

en bosnie, les soldats de l'onu sont pris en otage par les suppôts de karadzic, tout comme les autres citoyens de la région.
Οι στρατιώτες του ohe στη Βοσνία συλλαμβάνονται από τους σταυρωτές του Κάρατζις ως όμηροι, σαν τους ανθρώπους εκεί.

elle est indignée par les bombardements qui frappent volontairement les populations civiles et par l'odieuse prise en otage des soldats et observateurs des nations unies.
Αισθάνεται αγανάκτηση για τους βομβαρδισμούς που πλήττουν σκόπιμα τον αστικό πληθυσμό και για την ειδεχθή κράτηση των στρατιωτών και παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών ως ομήρων.

la voiture qui l'emmenait à l'aéroport a été arrêtée et john mccarthy, ainsi que peutêtre certains de ceux qui l'accompagnaient, a été pris en otage.
Η πρόταση ψηφίσματος που αφορά τη Ρουάντα είναι μια συμβιβαστική πρόταση.

la commission a choisi de prendre en otage huit programmes spécifiques du quatrième programmecadre en échange de thermie ii.
Συνεχίζω τώρα ως εκπρόσωπος της ομάδας των φιλελευθέρων.

mais que voyons-nous: elise est prise en otage depuis des mois par les gouvernements nationaux.
Αλλά τι διαπιστώνουμε επί του παρόντος; Το elise εδώ και μήνες αποτελεί όμηρο των εθνικών κυβερνήσεων.

d a lancé un appel aux ravisseurs des deux italiennes membres d'ong récemment prises en otage en irak ainsi qu'aux ravisseurs des deux journalistes français.
Όπως ανακοίνωσε, θα προεδρεύσει μιας ομάδας εργασίας, στόχος της οποίας θα είναι να μην πλήξει η διεύρυνση την αποτελεσματικότητα του Κοινοβουλίου.

nous pouvons donc affirmer que la lutte de la population algérienne, prise en otage par la violence, est notre lutte.
Συνεπώς, δεν αποτελεί απλή ρητορική ο ισχυρισμός ότι ο αγώνας του αλγερινού λαού, τον οποίο έχει αιχμαλωτίσει η βία, είναι και δικός μας αγώνας.

c'est ce que prouve de nouveau la prise en otage du bateau, une nouvelle occupation avec prise d'otage à grozny, la capitale de la tchétchénie.
Μόνον τότε δηλαδή η Ρωσία θα μπορέσει να χρησιμοποιήσει σωστά τη δύναμη της.

le conseil espère que ce nouveau contexte permettra de faciliter la libération inconditionnelle et immédiate de gilad shalit, le soldat israélien retenu en otage.
Το Συμβούλιο ευελπιστεί ότι το νέο αυτό πλαίσιο θα διευκολύνει χωρίς καθυστερήσεις την άνευ όρων απελευθέρωση του απαχθέντος ισραηλινού στρατιώτη gilad shalit.

entre mars et août de tannée dernière, six ci toyens libanais ont également été pris en otage, enlevés par des groupes armés, et ils ont disparu.
Μεταξύ Μαρτίου και Αυγούστου του περασμένου έτους, ένοπλοι στρατιώτες απήγαγαν και εξαφάνισαν έξι λιβανέζους πολίτες.

gredler (edlr). - (de) monsieur le président, une fois encore, treize personnes sont retenues en otage en papouasie occidentale.
galeote quecedo (ΡΡΕ). - (es) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την Κολομβία, την οποία η Ομάδα ΡΡΕ δεν υπέγραψε και επομένως δύσκολα μπορεί να έχει αποσυρθεί από αυτή, έχει καταπέσει και έχουν υποβληθεί άλλες τρεις.