Hai cercato la traduzione di le coeur a ses raisons que la rais... da Francese a Greco

le coeur a ses raisons que la raison ignore
h καρδιά έχει τους λόγους της που η λογική αγνοεί.

il y a des raisons que la raison ignore.
Υπάρχουν λόγοι οι οποίοι ξεπερνούν τη λογική.

c'est pour ces raisons que la commission:
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή:

je souhaite simplement que la voix de la raison se fasse entendre.
Μόνο που εύχομαι να υπάρξει σύνεση.

je crois que la raison est simple et qu'elle est triste.
Όμως, το θέμα είναι και παραμένει σημαντικό.

et c' est là le coeur du problème; c' est la raison pour laquelle nous avons repris ce point.
Αυτός είναι ουσιαστικά και ο λόγος που επανήλθαμε στο θέμα.

c'est pour ces raisons que la commission ne peut pas accepter cet amendement.
Εξ αιτίας των παραπάνω, συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή.

je suis convaincu que la raison économique l'a emporté sur tout le reste.
Πιστεύω όπ στην περίπτωση αυτή τα οικονομικά κίνητρα υπερέβησαν τα όρια τους.

c' est pourquoi je suis convaincu que la raison finira par l' emporter.
Για τον λόγο αυτό είμαι πεπεισμένος ότι στο τέλος θα νικήσει η λογική.

c'est pour ces raisons que la présente proposition prend la forme d'un règlement.
Για τους λόγους αυτούς η παρούσα πρόταση υποβάλλεται με τη μορφή κανονισμού.

c’est pour ces raisons que la procédure européenne d’injonction de payer a été instaurée.
Για τους λόγους αυτούς, θεσπίστηκε η διαδικασία ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.

bangemann rester franco­français jusqu'à ce que l'on nous confirme que la raison peut triompher.
Παρατήρηση επί της εφαρμογής του κανονισμού, άρ­θρο 11, τόπος των συνεδριάσεων.

c'est pour ces raisons que la commission a adopté aujourd'hui un ensemble de mesures complémentaires:
Στο πλαίσιο αυτό ακριβώς, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια δέσμη αλληλοσυμπληρωματικών μέτρων:

c'est également la raison pour laquelle nous souhaitons que la communauté soutienne généreusement le processus
Θα πρέπει να κάνουμε χρήση των κοινο­βουλευτικών δικαιωμάτων που μας έχουν αναγνωρι­στεί ώστε να επιβάλουμε τα ψηφίσματα μας, στα

le coeur du problème et la raison qui a poussé la commis sion à démissionner, résident bien entendu dans la mauvaise gestion financière, et dans le fait que l'on a partielle ment perdu le contrôle des dépenses.
Ο πυρή­νας της κρίσης και ο λόγος της παραίτησης της Επιτροπής είναι φυσικά η κακοδιαχείρηση της οικονομίας και το γεγονός όπ χάθηκε εν μέρη ο έλεγχος επί των δαπανών.

enfin, la démission d'aujourd'hui, et surtout ses raisons, confirment que la commission européenne ne peut être le gouvernement de l'europe.
Τέλος, η σημερινή παραίτηση, και κυρίως τα αίπά της. επιβεβαιώνουν πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δη' μπορεί να είναι η κυβέρνηση της Ευρώπης.

c'est pour cette raison que la masse critique est fondamentale.
Και εκεί είναι που πονάει.

c' est pour cette raison que la commission a rejeté le rapport.
Για το λόγο αυτόν η επιτροπή απέρριψε την έκθεση αυτή.

c'est essentiellement pour cette raison que la commission n'a pu accepter
Κυρίως για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί:

c'est pour cette raison que la commission a décidé de saisir la cour de justice.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή θα στραφεί πλέον προς το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.