Hai cercato la traduzione di les abords da Francese a Greco

les abords des ports et les chenaux;
κυματοθραύστες,

soldat turc surveillant les abords de la frontière turquo­irakienne
— την αναζωογόνηση των πόλεων και της υπαίθρου,

ce phénomène touche particulièrement les abords de la méditerranée.
Θα ήταν προφανώς μη ρεαλιστικό να θεωρηθούν οι δέσμες Α και Β ενιαίες.

À strasbourg, les entrées et les abords du bâtiment sont surveillés par la police.
Στο Στρασβούργο επιτηρούνται οι είσοδοι και οι έξοδοι αυτού του κτιρίου από την αστυνομία.

les abords des installations de raffinage de pétrole sont généralement considérés comme des zones dangereuses.
Ο χώρος γύρω από τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας πετρελαίου θεωρείται συνήθως ως χώρος όπου είναι δυνατό να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα.

les abords et le périmètre du chantier devront être signalés et matérialisés de sorte à être clairement visibles et identifiables.
Ο περιβάλλων χώρος και η περίμετρος του εργοταξίου πρέπει να έχουν ευκρινή και εμφανή σήμανση και περίφραξη, ώστε να είναι ευκρινώς ορατοί και αναγνωρίσιμοι.

les accès, les entrées, les abords et les mouillages, les zones de manœuvre et d'accostage;
χώροι πρόσβασης, εισόδου, προσέγγισης και αγκυροβολίας, ελιγμών και προσόρμισης·

il vaut mieux ne pas les aborder maintenant.
Δεν έχει καμία σχέση,

il est inutile de les aborder ici en détail.
Δεν έχει νόημα τη στιγμή αυτή να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες.

vous me permettrez de les aborder chacun à tour de rôle.
Θα μου επιτρέψετε να αναφερθώ σε κάθε μία από τις εκθέσεις αυτές με τη σειρά.

vous me permettrez, dès lors, de les aborder séparément.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να μιλήσω για κάθε μία ξεχωριστά.

il est essentiel de les aborder parallèlement à la libéralisation des services postaux.
Έχει ζωτική σημασία να αντιμετωπισθούν παράλληλα με την ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών.

je vais donc les aborder dans l'ordre dans lequel ils ont été soulevés.
Φαίνεται όμως ότι το μεγάλο πρόβλημα εντοπίζεται τώρα στην Ισπανία.

il est essentiel de posséder une connaissance approfondie des sources de financement et de la manière de les aborder.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχέςΘα συμβάλουν επίσης σε χρηματικά κεφάλαια όπως και οι τοπικοί εργοδότες, οι αγοραστές και οι υπεργολάβοι.

ce qu'il faut, c'est une quantité suffisante pour les aborder.
Το ζητούμενο είναι να διατεθούν επαρκείς χρηματοδοπκοί πόροι για τη δρομολόγηση τους.

la commission recensera les problèmes rencontrés en vue de les aborder, le cas échéant, dans les relations extérieures de la communauté.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει κατάλογο των προβλημάτων που ανακύπτουν, με προοπτική να τα θίξει στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας, όταν χρειαστεί.

si nous voulons résoudre les problèmes de ce genre, il est très important de les aborder au niveau européen, car leur nature transnationale ne fait aucun doute.
Εάν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε αυτά τα προβλήματα, πρέπει να το κάνουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επειδή πρόκειται σαφώς για διεθνικό πρόβλημα.

nous avons avant tout dit que, lorsque de nouveaux éléments apparaissent, il faut les aborder et les reconnaître, et ce, de manière progressive.
Πάνω από όλα δηλώσαμε όπ όπου παρασφρέουν ορισμένα άλλα στοιχάα, πρέπα να ανπμετωπίζονται και να αναγνωρίζονται, και αυτό μπορά να γίνα τμημαπκά.

"le comité invite à décrire de manière plus précise l'éventail des différents métiers que l'on rencontre dans le secteur de la santé, afin de pouvoir les aborder de manière différenciée.
""Η ΕΟΚΕ συνιστά να γίνει μια σαφέστερη παρουσίαση των διαφόρων επαγγελμάτων του τομέα της υγείας για να καταστεί δυνατή μια διαφοροποιημένη θεώρηση.