Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cet ordre, qui résulte d'une interprétation littérale et systématique, est confirmé par la finalité de la disposition relative à l'authentification.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι ο εμπιστευτικός χειρισμός των εγγράφων και/ή του καταλόγου που έπρεπε να παρασχεθούν στην προσφεύγουσα ουδόλως δικαιολογούσε την καθολική άρνηση ανακοινώσεως τους, την οποία της αντέταξε η Επιτροπή.
l'objectif doit être d'améliorer les conditions de travail progressivement plutôt que de rechercher des changements par étape, sur la base de la transposition littérale des directives.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να αυξηθούν τα διαθέσιμα βάσει του προγράμματος phare κονδύλια.
lorsque la répartition se rapporte à un sous-ensemble de la population et pas à la population totale, la description littérale des modalités de définition de ce sous-ensemble.
Όταν η κατανομή συνδέεται με υποσύνολο του πληθυσμού και όχι με το σύνολό του, ορίζεται η κυριολεκτική περιγραφή του τρόπου του συγκεκριμένου υποσυνόλου.
de plus, certains États membres ont transposé la disposition concernée de manière littérale et, dans ces systèmes juridiques, la question de savoir si les garanties constituées en faveur des banques centrales par de tels tiers sont protégées est sujette à interprétation.
Εξάλλου, ορισμένα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει στο εθνικό τους δίκαιο κατά γράμμα τη συγκεκριμένη διάταξη, με αποτέλεσμα το ζήτημα της προστασίας της ασφάλειας που τρίτοι παρέχουν σε κεντρικές τράπεζες να επιδέχεται διάφορες ερμηνείες στις εν λόγω έννομες τάξεις.
dès la première lecture, le parlement avait adopté un grand nombre d'amendements techniques. la position commune avait retenu la plupart des amendements, en substance ou en principe plutôt que de façon littérale.
Σε συνάρτηση με τη συλλογή ηλεκτρονικών αποβλήτων κομβικής σημασίας υπήρξε η συζήτηση σχετικά με το αν θα έπρεπε να προβλεφθεί ένα δεσμευτικό ποσοστό συλλογής.