Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tout cas de maltraitance signalé doit être traité et les changements qui s'imposent mis en œuvre.
Πρέπει να υπάρχει η εμπιστοσύνη ότι για οποιοδήποτε κρούσμα κακοποίησης που καταγγέλλεται θα αναλαμβάνεται η κατάλληλη δράση και θα υιοθετούνται αλλαγές.
la commission a l'intention de présenter fin 2007 une communication sur la maltraitance des personnes âgées.
Η Εpiιτροpiή έχει την piρόθεση να εκδώσει στα τέλη του 2007 ανακοίνωση σχετικά ε την κακοpiοίηση ηλικιωένων.
la commission envisage de présenter, au dernier trimestre 2007, une communication sur la maltraitance des personnes âgées.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει, το τελευταίο τρίμηνο του 2007, μια ανακοίνωση σχετικά με την κακοποίηση των ηλικιωμένων.
2.2.5 la maltraitance des personnes âgées peut survenir aussi bien à domicile qu'en institution.
2.2.5 Οι ηλικιωμένοι είναι δυνατόν να υποστούν κακοποίηση κατά την παροχή φροντίδας είτε κατ' οίκον είτε σε ίδρυμα παροχής φροντίδας.
4.3 ii a pu constater que le programme répond à une attente très forte de la part du secteur des ong actives dans le domaine de la maltraitance.
4.3 Διαπιστώνεται ότι το πρόγραμμα αποτελεί απάντηση σε επίμονο αίτημα των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της κακοποίησης.
de faire en sorte que les soignants professionnels puissent signaler tout cas de maltraitance et bénéficient des conseils et de l'aide dont ils ont besoin;
να διασφαλίσουν στους επαγγελματίες φροντιστές τη δυνατότητα να καταγγέλλουν περιστατικά κακοποίησης ηλικιωμένων και την παροχή επαρκούς συμβουλευτικής υποστήριξης·
d'améliorer l'information fournie aux personnes âgées et à leurs proches en matière de la maltraitance des personnes âgées;
να βελτιώσουν την ενημέρωση των ηλικιωμένων ατόμων και των συγγενών τους σχετικά με την κακοποίηση των ηλικιωμένων·
2.2.5 il a été en outre prouvé par plusieurs études scientifiques que la violence domestique envers les femmes et la maltraitance des enfants ont souvent lieu dans les mêmes familles6.
2.2.5 Άλλωστε, μια σειρά από επιστημονικές μελέτες έχουν καταδείξει ότι φαινόμενα ενδοοικογενειακής βίας σε βάρος των γυναικών και οι κακοποιήσεις παιδιών συχνά εκδηλώνονται στις ίδιες οικογένειες.6 Οι άντρες που κακοποιούν τις συντρόφους τους, συχνά ασκούν βία και εις βάρος των παιδιών.
