Hai cercato la traduzione di maure da Francese a Greco

la légende veut qu'un roi maure ait ordonné la plantation de milliers d'amandiers pour une princesse des pays du nord dont il était amoureux.
Ο μύθος λέει ότι κάποτε ένας άραβας βασιλιάς διέταξε να φυτέψουν παντού χιλιάδες αμυγδαλιές για να ευχαριστήσει έτσι την γυναίκα που αγαπούσε, μια πριγκίπισσα που είχε φέρει από τη βόρεια Ευρώπη και ένιωθε μεγάλη νοσταλγία για την πατρίδα της, κάτασπρη από τα χιόνια όλο το χειμώνα.

la complexité religieuse de la turquie découle d' un accident historique, comme celle de l' espagne, qui fut sous domination maure pendant quelques siècles.
Η θρησκευτική απόχρωση της Τoυρκίας είvαι ζήτημα ιστoρικών περιστάσεων, όπως η iσπαvία υπό τηv κατoχή τωv Μαυριταvώv επί μερικές εκατovτάδες χρόvια.

un maure saisit ma mère par le bras droit, le lieutenant de mon capitaine la retint par le bras gauche; un soldat maure la prit par une jambe, un de nos pirates la tenait par l'autre.
Ένας Μαύρος άρπαξε τη μητέρα μου από το δεξί μπράτσο· ο υπολοχαγός του καπετάνιου μου την κρατούσε από το αριστερό· ένας μαύρος στρατιώτης την έπιασε από τόνα πόδι, ένας από τους κουρσάρους την κρατούσε από τ' άλλο.

(13) conformément à l'article 9 du règlement (cee) n° 2081/92, la france a demandé pour la dénomination%quot%sainte-maure de touraine%quot% enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (ce) n° 1107/96 des modifications de la description, de l'étiquetage et de l'exigence nationale du produit.
(15) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία ζήτησε για την ονομασία "dinde de bresse", που έχει καταχωρηθεί ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96, την τροποποίηση της μεθόδου παραγωγής, της σήμανσης και της εθνικής απαίτησης του προϊόντος.