Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la complexité des situations dans les etats membres faisant de l'harmonisation un objectif mythique.
την πολυπλοκότητα των καταστάσεων στα κράτη μέλη λόγω της οποίας το θέμα της εναρμόνισης λαμβάνει "μυθικές" διάστασεις.
parallèlement à l'intrigue principale, les passages du livre décrivant la rivière una prennent une dimension mythique et onirique.
Παράλληλα με την κεντρική ιστορία του βιβλίου, οι περιγραφές του ποταμού una έχουν μια μυθική και ονειρική διάσταση.
mais que cette idée représente exactement le contraire de ce que souhaitent les citoyens de l' union ne relève pas du domaine mythique.
Αντίθετα δεν είναι μύθος ότι αντιστρατεύεται αυτό που οι πολίτες των χωρών της δνωσης θέλουν.
il n' en reste pas moins que le manque de responsabilité réelle, opposée à la mythique responsabilité collégiale demeure le problème clé souligné par le rapport.
Όμως, το ουσιαστικό πρόβλημα το οποίο θίγεται στην έκθεση είναι η έλλειψη μιας πραγματικής, και όχι πλασματικής, συναδελφικής ευθύνης όσον αφορά τη λειτουργία της Επιτροπής ως Σώματος.
ainsi, ce n'est pas un mythique occident qui pollue notre planète, mais le matérialisme sordide qui conduit à un productivisme effréné sans respect pour l'homme ni pour la nature.
Άρα, δεν είναι κάποια μυθική Δύση που ρυπαίνει τον πλανήτη μας, αλλά ο βλακώδης υλισμός, ο οποίος οδηγεί σε μια αχαλίνωτη λατρεία της παραγωγικότητας, χωρίς να σέβεται ούτε τον άνθρωπο ούτε τη φύση.
dans l'attente de ce mythique âge d'or, porté peutêtre sur les ailes de la science et de la technologie, la véritable condamnation consiste en la privation du travail ou en son caractère pénible.
Κυρίες, κύριοι, σε 25 μέρες, στο Δουβλίνο, θα ζητήσουμε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να εντάξουν και αυτοί στη δράση τους τους ευρείς στόχους αυτού του συμφώνου.
l'ascension et la conquête de ce sommet mythique, qui a ensuite été nommé "sommet venizelos" (il fut nommé mytikas plus tard) est devenue officiellement connue en 1919 avec la publication du livre «la grèce immortelle».
Η ανάβαση αυτή και η κατάκτηση της κορυφής, που βάφτισαν τότε «Κορυφή Βενιζέλος» (Μύτικας ονομάστηκε αργότερα) έγινε επίσημα γνωστή το 1919 με την έκδοση του βιβλίου «la grèce immortelle)».
