Hai cercato la traduzione di ostensiblement da Francese a Greco

par ailleurs, nous devons être conscients que la suisse se rit ostensiblement de la libre concurrence.
Οι μικροί επιχειρηματίες δεν μπορούν να έχουν εύκολη πρόσβαση στις χρηματοπιστωτικές αγορές.

je retire ma demande de traduction dans toutes les langues et je sors ostensiblement pour permettre une interprétation arbitraire du règlement.
Γι' αυτό και ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος για το σύνταγμα της Ένωσης.

les taux d'emploi des femmes ayant un enfant de moins de 10 ans varient ostensiblement selon les régions.
Η παροχή της μέριμνας είναι ή καλύτερη στις μεγάλες πόλεις ενώ φθίνει όσο προχωράμε προς της επαρχία.

cushnahan d'intérêt et de service publics, s'affiche ostensiblement en agent des puissants intérêts des multinationales du ciel.
Είναι τρο­μερό το γεγονός ότι δεν υπάρχει ομοφωνία γι' αυτό το θέμα στους κόλπους του Συμβουλίου.

le présent débat est ostensiblement fondé sur une question orale posée à la commission par la commission des affaires étrangères et comportant un certain nombre de questions, ainsi que des suggestions directes et/ ou indirectes.
Αυτή η συζήτηση βασίζεται φαινομενικά σε μια προφορική ερώτηση που υποβλήθηκε στην Επιτροπή από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και αποτελείται από μια σειρά ερωτήσεων συνοδευόμενες από άμεσες ή/ και έμμεσες υποδείξεις.

si les francophones ne sont ostensiblement pas les bienvenus dans certaines communes de bruxelles, comment la communauté européenne peut-elle se poser par ailleurs comme un employeur garantissant l'égalité de traitement?
Ένας μάλιστα Δανός βου­λευτής είπε κατά τη διάρκεια της συζήτησης: 'Είμαι υπερήφανος για αυτό το 43% των αρνητικών ψήφων.'

-la réserve de l'activité d'élaboration et d'édition des fiches de paie aux seuls conseillers du travail et de l'emploi et à d'autres catégories professionnelles énumérées limitativement par la loi constitue un obstacle à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services garanties par les articles 43 et 49 ce. les activités fournies par les centres de traitement informatisé des données consistent essentiellement en des tâches de simple exécution d'instructions reçues du client. il s'agit en effet d'insérer des données fournies par le client dans des programmes informatiques déterminés, mis en place selon les informations fournies par le client lui-même conformément à la réglementation en vigueur. les centres de traitement informatisé des données qui préparent les bulletins de paie n'effectuent donc aucun travail de conception qui consisterait à déterminer, sur la base de la législation pertinente, le salaire net de chaque travailleur et qui exigerait un examen et une connaissance approfondie de la législation en la matière. réserver l'activité d'élaboration et d'édition des fiches de paie aux conseillers du travail et de l'emploi ne saurait donc se justifier eu égard à l'objectif de protection des droits des travailleurs, dans la mesure où il s'agit essentiellement de tâches d'exécution qui n'exigent pas de qualifications professionnelles particulières.-pour pouvoir prester leurs services d'élaboration et d'édition de fiches de paie aux petites entreprises, les centres de traitements informatisés des données doivent être%quot%constitués et composés exclusivement de professionnels inscrits aux ordres%quot%;%quot%cette exigence empêche donc les administrateurs des sociétés mères étrangères de figurer parmi les membres fondateurs ou de siéger au conseil d'administration de la filiale italienne, à moins qu'ils ne se fassent inscrire dans les ordres professionnels en question… nous estimons, dès lors, que nous sommes en présence ici d'une forme dissimulée de discrimination qui, par application d'un critère autre que la nationalité, aboutit en fait au même résultat qu'une discrimination fondée ostensiblement sur la nationalité%quot% (conclusions de l'avocat général mischo dans l'affaire c-79/01, payroll data services, rec. 2002, p. i-8923).
-Για να μπορούν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους καταρτίσεως και εκτυπώσεως των εκκαθαριστικών σημειωμάτων αποδοχών στις μικρές επιχειρήσεις, τα κέντρα επεξεργασίας στοιχείων πρέπει να "ιδρύονται και στελεχώνονται αποκλειστικά από πρόσωπα εγγεγραμμένα στα μητρώα". "Η απαίτηση αυτή εμποδίζει τα στελέχη της διοικήσεως των αλλοδαπών μητρικών εταιριών να περιληφθούν μεταξύ των ιδρυτικών μελών ή να μετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο της ιταλικής θυγατρικής, εκτός εάν εγγραφούν στα εν λόγω επαγγελματικά μητρώα. Ως εκ τούτου, συντρέχει περίπτωση συγκεκαλυμμένης μορφής δυσμενούς διακρίσεως, η οποία, κατ'εφαρμογήν ενός κριτηρίου άλλου από την ιθαγένεια, καταλήγει στην πράξη στο ίδιο αποτέλεσμα όπως και μια διάκριση προδήλως στηριζόμενη στην ιθαγένεια." Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα mischo στην υπόθεση c-79/01, payroll data services, Συλλογή 2002, σ. i-8923).-Η ιταλική νομοθεσία προβλέπει ότι το πρόσωπο το οποίο ζητεί την εγγραφή στο μητρώο αυτό πρέπει να επισυνάψει πιστοποιητικό κατοικίας στην αίτησή του. Αν ο σκοπός της υποχρεώσεως κατοικίας είναι να επιτρέψει τους ελέγχους και, ενδεχομένως, να επιβάλλει κυρώσεις στους παρόχους υπηρεσιών που ευθύνονται για παραβάσεις, η υποχρέωση αυτή φαίνεται εντελώς δυσανάλογη. Συγκεκριμένα, ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας, είναι ασφαλώς δυνατό να διενεργηθούν έλεγχοι και, αν τούτο είναι αναγκαίο, να επιβληθούν κυρώσεις κατά οποιουδήποτε κέντρου ηλεκτρονικής επεξεργασίας στοιχείων που είναι εγκατεστημένο σε οποιοδήποτε κράτος μέλος. Η υποχρέωση κατοικίας δεν φαίνεται επομένως να δικαιολογείται από την ανάγκη προστασίας των εργαζομένων που επικαλούνται οι ιταλικές αρχές.