Hai cercato la traduzione di porte voix da Francese a Greco

voix
Φωνή

voix ....
την ακόλουθη γνωμοδότηση.

+voix
Παροχή Φωνής

voix contre
Ψήφοι κατά

voix contre,
ψήφους κατά και …

voix contre :
ψήφοι υπέρ

une fois de plus, le conseil et la commission se comportent en porte-voix du grand patronat et demandent au parlement de la cautionner.
Για ακόμη μία φορά, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμπεριφέρονται ως φερέφωνο της εργοδοσίας και ζητούν από το Κοινοβούλιο να την υποστηρίξουν.

le cese pourrait, à cet égard, jouer un rôle de « porte-voix » au sein de l’union européenne.
Ως προς τούτο, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να αναλάβει ρόλο βήματος έκφρασης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

- la participation directe de personnalités et de vip, qui se feront les porte-voix des objectifs de l'année européenne des langues.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να περιληφθούν και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.

dans la plupart des cas, lorsque le vote porte sur une proposition de la commission, la majorité qualifiée est atteinte si 255 voix sont acquises exprimant le vote favorable de la majorité des membres.
Στι piερισσότερε piεριpiτώσει, όταν η ψηφοφορία αφορά piρόταση τη Εpiιτρο-piή, η ειδική piλειοψηφία εpiιτυγχάνεται εάν υpiάρξουν 255 ψήφοι piου εκφράζουν γνώη τη piλειοψηφία των ελών υpiέρ.

ce rapport, qui a été approuvé en commission juridique et des droits des citoyens par huit voix contre cinq, porte sur une affaire très controversée.
Η έκθεση αυτή, η οποία είχε εγκριθεί από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων με οκτώ ψήφους έναντι πέντε, αφορά ένα πολύ αμφιλεγόμενο ζήτημα.

la recommandation de m. bernd lange qui porte sur la modification de la directive 88/77/cee du conseil, a été adoptée en commission par 36 voix pour et 12 contre..
Παρόλα αυτά, η χρήση του συστήματος eurodac προορίζεται αποκλειστικά για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων των δύο

je souhaite que nous puissions voter cette motion de censure pour faire entendre la voix de ceux que vous avez désespérés en leur fermant la porte de l'avenir.
Όσο για την τροπολογία αριθ. 6, την βρίσκουμε ανεπαρκή σε σύγκριση με τον στόχο της.

pour un pays comme le royaume‑uni, désireux de faire entendre sa voix sur la scène internationale, l'europe n'est pas une sourdine, mais un porte-voix.
Για μια χώρα σαν το Ηνωμένο Βασίλειο, που θέλει να βεβαιωθεί ότι η φωνή της ακούγεται παγκοσμίως, η «Ευρώπη» δεν λειτουργεί σαν σιγαστήρας αλλά σαν μεγάφωνο.

voici, je me tiens à la porte, et je frappe. si quelqu`un entend ma voix et ouvre la porte, j`entrerai chez lui, je souperai avec lui, et lui avec moi.
Ιδου, ισταμαι εις την θυραν και κρουω εαν τις ακουση της φωνης μου και ανοιξη την θυραν, θελω εισελθει προς αυτον και θελω δειπνησει μετ' αυτου και αυτος μετ' εμου.

5) considÉrant qu'en tant que porte-voix institutionnel des régions et des communes de l'union, il peut former un recours pour sauvegarder ses prérogatives devant la cour de justice de l'union européenne (article iii-365, paragraphe 3);
2) τα αποτελέσματα της πρώτης διάσκεψης για την επικουρικότητα, που πραγματοποιήθηκε στις 27 Μαΐου 2004 στο Βερολίνο με δική της πρωτοβουλία,