Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nous devons prendre conscience de ces différences.
Πρέπει vα συvειδητoπoιήσoυμε αυτές τις διαφoρές.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
le parlement doit prendre conscience de ses propres priorités.
Το παρόν Κοινοβούλιο μεταφέρει σήμερα τη δίκαιη ελπίδα, τα αιτήματα (διεκδικήσεις) και τις προσδοκίες των πολιτικών που εκπροσωπεί.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vous devez prendre conscience de ce à quoi vous vous identifiez.
Πρέπει να κατανοήσουν με τι ταυτίζονται.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
cela signifie prendre conscience de la communauté d'intérêts qui nous lie.
Σημαίνει να αναγνωρίσουμε τα κοινά, ευρωπαϊκά μας συμφέροντα.
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
faire prendre conscience de ce problème dans le secteur de la pêche;
Να ευαισθητοποιηθεί ο αλιευτικός κλάδος ως προς το συγκεκριμένο πρόβλημα·
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
j'estime que la commission devrait prendre conscience de sa responsabilité sociale.
37 που υπέβαλε ο κ. rinaldo bontempi (Η-0311/97):
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l’ europe doit prendre conscience de sa situation et des opportunités dont elle dispose.
Η Ευρώπη πρέπει να συνειδητοποιήσει τη θέση και τις δυνατότητές της.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
les systèmes spatiaux nous aident à prendre conscience de la fragilité de notre planète.
Τα διαστημικά συστήματα μάς βοηθούν να κατανοήσουμε πόσο εύθραυστος είναι ο πλανήτης μας.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il y a lieu de faire prendre conscience de cette situation normale au consommateur européen.
Θα ήταν καλό να υπενθυμίσουμε στους ευρωπαίους καταναλωτές ότι αυτή είναι η φυσιολογική κατάσταση.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
des exercices participatifs de prospective, afin de prendre conscience de visions et de parcours communs,
συμμετοχικές δραστηριότητες προοπτικής διερεύνησης, με στόχο να αναδειχθούν τα κοινά οράματα και οι πορείες·
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la profession libérale doit prendre conscience de cet état de choses et s'organiser en conséquence.
Τα ελεύθερα επαγγέλματα πρέπει να συνειδητοποιήσουν αυτή την κατάσταση των πραγμάτων και να οργανωθούν ανάλογα.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
insuffisants, je vous l'accorde, mais nous devons bien prendre conscience de la progression réalisée.
Και στην καλύτερη περίπτωση ελπίζουμε ότι θα κυρωθεί το προσεχές έτος.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les employeurs, syndicats et autres acteurs doivent prendre conscience de leur rôle et de leurs responsabilités.
Οι ενώσεις των εργοδοτών, οι συνδικαλιστικές ενώσεις και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να αποκτήσουν μεγαλύτερη επίγνωση των ευθυνών και των ρόλων τους.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
— prendre conscience de la nécessité et de l'importance des futurs investissements d'infrastructure;
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τις απαραίτητες εξουσίες και μέσα ώστε να παρεμβαίνει αποτελεσματικά όσον αφορά τα έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cet instrument peut aider les employeurs à prendre conscience de la situation et à adopter les mesures appropriées;
Το μέσο αυτό βοηθά τους εργοδότες να συνειδητοποιήσουν την κατάσταση και να λάβουν μέτρα σε περίπτωση διαφοράς στις αμοιβές ανδρών και γυναικών .
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en tant que rapporteur, je m'efforcerai de faire prendre conscience de l'importance de cet objectif.
Και όμως, στα περισσότερα κράτη, οι ανισότητες μεταξύ περιφερειών έχουν αυξηθεί.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cette politique cherche à nous faire prendre conscience de nos responsabilités en matière de rejets dans l’environnement.
Μια piιο υpiεύθυνη στάση αpiέναντι στο piεριβάλλον.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il doit prendre conscience de ce qui préoccupe réellement les citoyens, par qui nous sommes, d'ailleurs, mandatés.
Δεν θα επιμείνω και εγώ στο ίδιο θέμα, ο κοινωνικός όμως διάλογος θα γίνει πιο δύσκολος και πρέπει να το έχουμε υπόψη μας.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nous devrons cependant prendre conscience de la mosaïque culturelle et des grandes différences dans le développement économique qui caractérisent ce continent.
Ένας από τους πλέον σημαντικούς τομείς αφορά την ενημέρωση και τις γνώσεις.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ainsi, les pouvoirs publics au niveau national ou régional doivent prendre conscience de ce fait et créer un cadre spécifique approprié.
Για τον λόγο αυτό, οι εθνικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να συνειδητοποιήσουν την κατάσταση αυτή και να θεσπίσουν κατάλληλο νομικό πλαίσιο.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: