Hai cercato la traduzione di provoquent da Francese a Greco

les étymologistes nous provoquent.
Η ετυμολογία μας προκαλεί να σκεφθούμε.

provoquent un gaspillage des ressources,
σπαταλούν τους πόρους,

ces troubles provoquent de nombreuses migrations.
Αυτή η ανησυχία προκαλεί πολλά αποδημητικά ρεύματα.

ne provoquent pas un comportement d'imitation.
δεν προκαλούν αγελαία συμπεριφορά.

cos tempêtes provoquent des dommages considérables aux forêts.
Οι θύελλες αυτές προκαλούν σημαντικές ζημιές στα δάση.

deux avis sur le tabac provoquent un débat très animé
Δύο γνωμοδοτήσεις για τον καπνό πυροδοτούν έντονες συζητήσεις

qu'ils provoquent des effets nocifs chez les poissons.
να επιφέρουν επιβλαβείς συνέπειες στους ιχθείς.

ce sont les pratiques abusives qui provoquent de telles distorsions.
Οι καταχρηστικές πρακτικές είναι αυτές που οδηγούν σε στρεβλώσεις.

des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle
πολύ υψηλές θερμοκρασίες σκλήρυνσης προκαλούν μερική ανάτηξη

de pareilles pratiques provoquent chaque année de graves accidents.
Τέτοιες ενέργειες προκαλούν κάθε χρόνο σοβαρά ατυχήματα.

les facteurs socioéconomiques provoquent de fortes inégalités sur le plan sanitaire.
Οι ταχείες τεχνολογικές αλλαγές αυξάνουν τις διαφορές ανάμεσα στους ειδικευμένους και τους ανειδίκευτους εργαζομένους.

certains édulcorants volumineux ont un effet laxatif et provoquent des flatulences.
Επίσης η Επιτροπή" είναι της γνώμης ότι οι ουσίες αυτές δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε είδη διατροφής που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά (ηλικίας μέχρι 3 ετών).

les antibiotiques stoppent la croissance des bactéries qui provoquent l’infection.
Τα αντιβιοτικά σταματούν την ανάπτυξη των μικροβίων που προκαλούν λοιμώξεις.

ces pathologies provoquent une perte progressive de la partie centrale de la vision.
Οι εν λόγω παθήσεις προκαλούν τη σταδιακή απώλεια της κεντρικής όρασης.

cancérigènes provoquent des troubles cardiaques causent des maladies respiratoires augmentent la mortalité infantile
Προκαλούν καρκίνο Δημιουργούν καρδιακά προβλήματα Προκαλούν αναπνευστικές νόσους Αυξάνουν τη βρεφική θνησιμότητα

la commission sait fort bien que les fluctuations monétaires provoquent généralement des difficultés dans les échanges.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι σημερινές διακυμάνσεις δημιουργούν σε γενικές γραμμές δυσχέρειες στο εμπόριο.

de telles coopérations provoquent, par ailleurs, le renforce ment des structures existantes du marché.
Τέτοιοι είδους συνεργα­σίες έχουν κατά λοιπά ως αποτέλεσμα εδραίωση της υφιστάμενης δομής της αγοράς.

chez les patients souffrant de mucoviscidose, ces sécrétions deviennent alors épaisses et provoquent des blocages.
Στην κυστική ίνωση, οι εν λόγω εκκρίσεις γίνονται παχύρρευστες και προκαλούν απόφραξη.

ces importations provoquent l'effon­drement du prix du poisson au sein de l'union européen­ne.
'Αγρια πτηνά ­¿κθεση raffin (Α3­2/94)

certains procédés provoquent davantage d'émissions de gaz à effet de serre que d'autres.
Ορισμένες μέθοδοι προκαλούν περισσότερες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου απ’ ό,τι άλλες.